1
00:00:58,793 --> 00:01:01,029
Joaca moarta.

2
00:01:29,791 --> 00:01:31,258
Julie.

3
00:02:55,076 --> 00:02:58,112
Scuzați-mă.
Tu de acolo. domnisoara!

4
00:02:58,178 --> 00:03:00,280
Am făcut mai multe rapoarte
decât îmi pot aminti

5
00:03:00,347 --> 00:03:04,317
despre acest nenorocit de urs care terorizează
cabanele de la Kelly's Camp.

6
00:03:04,384 --> 00:03:07,155
Și acum trei zile, a urmărit
un grup de Cercetași.

7
00:03:07,220 --> 00:03:08,690
Girl Scouts!

8
00:03:10,124 --> 00:03:11,458
Atenție, atenție.

9
00:03:19,967 --> 00:03:21,468
Un urs!

10
00:03:22,036 --> 00:03:23,437
Patty, asta nu--

11
00:03:31,145 --> 00:03:32,747
Ce facem?

12
00:03:32,814 --> 00:03:33,648
Fugi pe deal.

13
00:03:33,715 --> 00:03:34,949
- Urcă-te în copaci.
-Bine, ce zici de tine?

14
00:03:35,016 --> 00:03:36,751
Du-te, acum!

15
00:03:36,818 --> 00:03:38,318
Du-te, du-te, du-te, du-te, du-te!

16
00:03:46,326 --> 00:03:48,361
Știu, doamnă Barry.
Cu toții am văzut fotografia.

17
00:03:48,428 --> 00:03:50,430
Atunci de ce nu este nimeni
faci ceva in privinta asta?

18
00:03:50,497 --> 00:03:52,767
Am depus toate rapoartele dvs.
Și ai dreptate.

19
00:03:52,834 --> 00:03:55,435
Ursul probabil are nevoie
de tratat, dar eu...

20
00:03:55,503 --> 00:03:57,270
Întotdeauna există un dar
cu voi oameni.

21
00:03:57,337 --> 00:03:59,607
Ar trebui să-mi iau arma
și mă ocup eu de asta.

22
00:03:59,674 --> 00:04:01,509
doamnă Barry,
asta nu va fi necesar.

23
00:04:01,576 --> 00:04:03,144
vreau să vorbesc cu
cineva responsabil.

24
00:04:05,245 --> 00:04:06,948
Bine, ascultă.

25
00:04:07,014 --> 00:04:08,448
Luați loc.

26
00:04:10,017 --> 00:04:13,221
După cum știți cu toții, a existat o
mare furtună cu fulgere aseară.

27
00:04:13,286 --> 00:04:14,454
Observatorii noștri au fost observați

28
00:04:14,522 --> 00:04:17,457
peste 100 de lovituri la sol
și 21 fumează,

29
00:04:17,525 --> 00:04:19,326
majoritatea la capătul vestic
a parcului.

30
00:04:19,392 --> 00:04:20,762
Până la o nouă notificare,

31
00:04:20,828 --> 00:04:23,664
toți sunteți desemnați
sarcini de stingere a incendiilor.

32
00:04:23,731 --> 00:04:26,466
Bine, parcul a fost deschis
de peste 50 de ani,

33
00:04:26,534 --> 00:04:27,802
și nu a existat niciodată
un atac de urs.

34
00:04:27,869 --> 00:04:29,369
Nu e rău, cel puțin.

35
00:04:29,436 --> 00:04:31,672
Și doar între noi,
cu care am avut de-a face

36
00:04:31,739 --> 00:04:33,141
un număr record
de rulote anul acesta,

37
00:04:33,207 --> 00:04:35,308
deci suntem
puțin copleșit, bine?

38
00:04:35,375 --> 00:04:37,645
Dar eu... promit
ne vom ocupa cu ursul

39
00:04:37,712 --> 00:04:40,715
de îndată ce chestiunea în discuţie
este îngrijit, bine?

40
00:04:40,782 --> 00:04:41,916
Bine, promit.

41
00:04:46,386 --> 00:04:47,855
Acum,
Am vorbit cu Dan,

42
00:04:47,922 --> 00:04:51,291
și a spus că avem două păsări
din Maelstrom și un al treilea...

43
00:04:51,358 --> 00:04:53,728
Din nou doamna Barry?

44
00:04:54,195 --> 00:04:56,164
Ce mi-a fost dor?

45
00:04:56,230 --> 00:04:59,000
-21 de observări de fum.
-Ce?

46
00:04:59,066 --> 00:05:01,235
Știu.

47
00:05:01,301 --> 00:05:04,005
Dar, știi,
înapoi în clasa a treia,

48
00:05:04,071 --> 00:05:06,306
Am vrut să fiu pompier, așa că,

49
00:05:06,373 --> 00:05:09,076
vise din copilărie
s-ar putea să devină realitate.

50
00:05:09,376 --> 00:05:11,612
Sunt încrezător că nu vei lăsa

51
00:05:11,679 --> 00:05:14,782
Serviciul Parcurilor Naționale
sau copilul tău de 8 ani în jos.

52
00:05:14,849 --> 00:05:17,384
Dacă nu primim chestia asta
sub control rapid,

53
00:05:17,450 --> 00:05:19,587
focul va continua
să se răspândească prin parc.

54
00:05:20,555 --> 00:05:22,657
Fiți în siguranță acolo, bărbați.

55
00:05:22,723 --> 00:05:25,458
- Bine, toată lumea.
-Landa, Devereaux, cu mine.

56
00:05:25,526 --> 00:05:27,829
Începând din față cu
Key Miller și Kent Everett.

57
00:05:27,895 --> 00:05:30,698
Voi veți fi
pe Huckleberry.

58
00:05:31,999 --> 00:05:34,434
Așa că o să am nevoie să pleci
înainte și rămâneți la McDonald.

59
00:05:34,502 --> 00:05:36,003
Apreciază asta. Multumesc.

60
00:05:37,071 --> 00:05:38,840
Hei, dar, uh, domnule? domnule?

61
00:05:38,906 --> 00:05:41,676
Cu tot respectul, uh,

62
00:05:41,742 --> 00:05:44,612
Am fost la Lacul McDonald
toată vara.

63
00:05:44,679 --> 00:05:46,814
Tocmai de aceea
Am nevoie de tine acolo. este...

64
00:05:46,881 --> 00:05:48,516
Uite, Len, știu că vrei
pentru a ajuta la combaterea incendiilor,

65
00:05:48,583 --> 00:05:51,853
si tu esti,
doar in acest caz,

66
00:05:51,919 --> 00:05:54,555
asta înseamnă personal
stația McDonald's. Da?

67
00:05:55,223 --> 00:05:56,190
Da, domnule.

68
00:05:56,257 --> 00:05:57,892
Mulțumesc, Len.

69
00:05:57,959 --> 00:05:59,560
Jane, pe aici.

70
00:05:59,627 --> 00:06:01,128
Uh, Joan.

71
00:06:01,195 --> 00:06:02,163
Ce?

72
00:06:02,230 --> 00:06:03,998
Uh, este... este Joan, domnule.

73
00:06:04,065 --> 00:06:05,933
Oh. Îmi pare rău.
Îți știu numele.

74
00:06:06,000 --> 00:06:08,269
Bine, îmi cer scuze.
A fost o vară agitată.

75
00:06:08,336 --> 00:06:09,503
Nu, e în regulă.

76
00:06:09,570 --> 00:06:11,272
Nu o voi lua personal
până când sunt în mine

77
00:06:11,339 --> 00:06:13,341
a patra lună în parc,

78
00:06:13,406 --> 00:06:14,809
care este săptămâna viitoare.

79
00:06:14,876 --> 00:06:19,180
Corect. Ascultă, am nevoie
Fred Goodsell pe liniile de foc,

80
00:06:19,247 --> 00:06:20,380
ceea ce înseamnă că am nevoie de tine

81
00:06:20,447 --> 00:06:23,918
să-și ia grupul de tur
în Granite Park. Bine?

82
00:06:23,985 --> 00:06:27,088
Aș întreba pe altcineva,
dar tu ești tot ce am.

83
00:06:27,154 --> 00:06:28,589
Nu. Da, domnule.

84
00:06:28,656 --> 00:06:30,258
Hm, doar că, știi
N-am făcut-o niciodată

85
00:06:30,324 --> 00:06:32,793
a mai condus acea excursie, nu?

86
00:06:34,262 --> 00:06:35,897
eu acum.

87
00:06:37,497 --> 00:06:39,267
Um, eu... Aștept cu nerăbdare
la provocare.

88
00:06:39,333 --> 00:06:40,801
Mulţumesc. Apreciază.

89
00:06:43,037 --> 00:06:46,807
Devereaux, știi
acel tur este peste noapte, nu?

90
00:06:48,075 --> 00:06:49,110
eu acum.

91
00:06:49,176 --> 00:06:50,144
Multumesc.

92
00:06:58,119 --> 00:07:01,289
Și... începe weekendul.

93
00:07:01,355 --> 00:07:02,189
Parcul de granit?

94
00:07:02,256 --> 00:07:03,925
Parcul de granit.

95
00:07:04,959 --> 00:07:05,927
Hei, mamă, eu sunt, Julie.

96
00:07:05,993 --> 00:07:07,862
Sun de la serviciu,
deci am doar un minut,

97
00:07:07,929 --> 00:07:10,965
dar fac camping weekend-ul acesta
cu Roy și prietenul nostru Paul.

98
00:07:12,133 --> 00:07:15,536
Da, din nou. Campingul este singurul
lucru de făcut aici în weekend.

99
00:07:15,603 --> 00:07:17,271
Și da, Roy este un băiat foarte drăguț.

100
00:07:17,338 --> 00:07:19,774
Voi fi în siguranță, promit.

101
00:07:21,474 --> 00:07:24,946
Multumesc. Dă-i tatălui
o imbratisare pentru mine. Bine, la revedere.

102
00:07:25,012 --> 00:07:28,616
Ei sunt doar
cu adevărat protectoare.

103
00:07:28,683 --> 00:07:29,884
Da.

104
00:07:29,951 --> 00:07:33,120
Dar încă ești la liceu.
Părinții tăi trebuie să fie mult mai răi.

105
00:07:33,187 --> 00:07:34,555
Nu chiar.

106
00:07:34,622 --> 00:07:36,657
Nu ți-am spus că am plecat
aici camping cu familia mea

107
00:07:36,724 --> 00:07:38,626
când am văzut că magazinul de cadouri
a fost angajat?

108
00:07:38,693 --> 00:07:40,795
Da, practic
tocmai le-am spus alor mei

109
00:07:40,861 --> 00:07:42,563
Vreau să stau aici afară
pentru vara,

110
00:07:42,630 --> 00:07:44,632
iar ei au spus: „Bine”.
M-am întors în Minnesota.

111
00:07:44,699 --> 00:07:46,901
-Serios?
-Da.

112
00:07:49,337 --> 00:07:50,304
Te rog spune-mi
ai plecat de la serviciu în curând.

113
00:07:50,371 --> 00:07:51,471
Trebuie doar să se închidă.

114
00:07:51,539 --> 00:07:53,541
Bine, pentru că vii
camping cu mine.

115
00:07:53,607 --> 00:07:55,475
Am nevoie să mă salvezi de asta
prostie totala

116
00:07:55,543 --> 00:07:57,111
Denise încerca
aranjat-mi cu.

117
00:07:58,212 --> 00:07:59,747
-Hei, Paul.
-Oh, salut, Michele.

118
00:07:59,814 --> 00:08:01,148
Mergem la Trout Lake.

119
00:08:01,215 --> 00:08:03,918
Sunt eu, Denise, acest tip Ronnie
ea vede,

120
00:08:03,985 --> 00:08:06,053
și fratele său Raymond.

121
00:08:07,321 --> 00:08:10,057
Raymond. Uf.

122
00:08:10,124 --> 00:08:10,958
O să mă urăști,

123
00:08:11,025 --> 00:08:12,727
dar eu și Roy am tăbărât Trout
weekendul trecut

124
00:08:12,793 --> 00:08:14,228
și e așezat pe Granite Park.

125
00:08:14,295 --> 00:08:15,930
Ei bine, doar spune-i
a merge singur.

126
00:08:15,997 --> 00:08:18,432
Băieților le place asta.
Supraviețuirea în aer liber,

127
00:08:18,498 --> 00:08:20,500
intrarea-in-contact-cu-natura
rahat.

128
00:08:20,568 --> 00:08:22,670
Amenda.

129
00:08:25,373 --> 00:08:26,674
Ce faci weekend-ul asta?

130
00:08:26,741 --> 00:08:29,343
eu? Eu merg cu Julie
și uh--

131
00:08:29,410 --> 00:08:30,544
-Nu, nu ești.
-Nu sunt?

132
00:08:30,611 --> 00:08:32,680
Nu. Tu vii
la Trout Lake.

133
00:08:32,747 --> 00:08:34,382
Ei bine, atunci n-aș fi
o a cincea roata?

134
00:08:34,448 --> 00:08:36,017
E mai bine decât să fii
o a treia roată.

135
00:08:36,083 --> 00:08:38,319
- E un punct bun.
- Haide.

136
00:08:38,386 --> 00:08:39,954
Nu vreau să fiu
împerecheat cu Raymond.

137
00:08:40,021 --> 00:08:40,855
Și dacă ești acolo,

138
00:08:40,921 --> 00:08:42,556
este exact ca
un grup de prieteni.

139
00:08:43,524 --> 00:08:44,925
Ar trebui să pleci.

140
00:08:45,426 --> 00:08:46,994
Perfect. Asezat.

141
00:08:47,061 --> 00:08:49,263
Acum vei avea
un weekend romantic și nu voi face.

142
00:08:49,330 --> 00:08:50,865
Toată lumea este fericită.

143
00:08:50,931 --> 00:08:52,800
Ne întâlnim la East Glacier Lodge
într-o oră.

144
00:08:56,303 --> 00:08:59,140
Cine ştie?
Înghesuiți lângă focul de tabără,

145
00:08:59,206 --> 00:09:00,975
dormind sub stele.

146
00:09:01,042 --> 00:09:02,777
Ar putea fi locul perfect
să-i spună lui Michele

147
00:09:02,843 --> 00:09:04,145
esti disperat
îndrăgostit de ea.

148
00:09:05,246 --> 00:09:06,914
Hei!

149
00:09:08,049 --> 00:09:09,817
Hei, Dorothy ar trebui să fie aici
orice minut. Pleacă de aici.

150
00:09:09,884 --> 00:09:11,318
-Serios?
-Da, o să închid.

151
00:09:11,385 --> 00:09:12,853
Bine, mulțumesc.
Distreaza-te in acest weekend.

152
00:09:12,920 --> 00:09:13,921
Şi tu.

153
00:09:18,893 --> 00:09:21,028
Și adânc în pădure
atarnat de copaci,

154
00:09:21,095 --> 00:09:23,831
poți găsi un lichen
cu fire lungi negre

155
00:09:23,898 --> 00:09:26,100
pe care localnicii îl numesc grizzly.

156
00:09:28,469 --> 00:09:29,603
Ce a fost asta?

157
00:09:29,670 --> 00:09:31,172
Arăta ca
o pasăre colibri mică?

158
00:09:31,238 --> 00:09:33,274
Era o pasăre colibri caliopă.

159
00:09:33,340 --> 00:09:35,109
Este numit după muza greacă,

160
00:09:35,176 --> 00:09:37,278
patronul poeziei epice.

161
00:09:38,412 --> 00:09:40,281
- Foarte misto.
- Interesant.

162
00:09:40,347 --> 00:09:41,916
N-am avut nici o idee.

163
00:09:41,982 --> 00:09:44,085
Sunt de fapt
un ranger naturalist.

164
00:09:45,019 --> 00:09:45,920
Un botanist.

165
00:09:45,986 --> 00:09:49,123
-O, deci lucrezi cu plante.
-Corecta.

166
00:09:49,190 --> 00:09:51,892
Doamnă Devereaux, este adevărat
ce spun ei despre cabana?

167
00:09:51,959 --> 00:09:53,528
Eu nu le-am văzut niciodată,

168
00:09:53,594 --> 00:09:56,197
dar da, asta pare
să fie marea atracție.

169
00:09:56,263 --> 00:10:00,000
Oh, de aceea ai ales
locul ăsta, nu-i așa?

170
00:10:09,376 --> 00:10:10,579
Ce naiba?

171
00:10:10,644 --> 00:10:12,947
Am crezut că sunt montanii
ar trebui să fie vecină.

172
00:10:13,013 --> 00:10:15,816
-Probabil turişti.
-Hmm.

173
00:10:15,883 --> 00:10:17,985
Poate ar trebui să anulezi
nasturele de sus al bluzei tale.

174
00:10:18,052 --> 00:10:19,286
Poate ar trebui.

175
00:10:19,353 --> 00:10:21,021
Bine.

176
00:10:22,056 --> 00:10:23,157
Ceas.

177
00:10:23,224 --> 00:10:24,225
Prima încercare.

178
00:10:24,291 --> 00:10:25,826
-În nici un caz.
- Prima încercare.

179
00:10:31,398 --> 00:10:32,800
Nu fi gelos.

180
00:10:32,867 --> 00:10:34,735
Mulțumesc, domnule. Multumesc.

181
00:10:46,914 --> 00:10:49,551
Tocmai ai făcut o fotografie
a unui munte întâmplător?

182
00:10:49,618 --> 00:10:51,152
Familia mea vrea poze cu
muntii

183
00:10:51,218 --> 00:10:52,253
și copaci și toate astea.

184
00:10:52,319 --> 00:10:53,787
Emotionant.

185
00:10:54,321 --> 00:10:57,658
Hei, suntem din Parisburg, Ohio.
Totul este incitant.

186
00:11:01,729 --> 00:11:02,496
Nu sunt frumoase?

187
00:11:10,070 --> 00:11:11,606
Credeți că suntem?
te apropii de camping?

188
00:11:11,672 --> 00:11:14,141
Da. Sunt bătut.

189
00:11:14,208 --> 00:11:17,044
Nu ai fi atât de obosit dacă ai fi
nu purtau acel câine prost.

190
00:11:17,111 --> 00:11:20,014
Știi că câinii nu sunt
chiar permis pe traseu?

191
00:11:20,080 --> 00:11:21,382
Adică, ai auzit despre
acel pudel care primește

192
00:11:21,448 --> 00:11:22,716
răpus de un urs
anul trecut, nu?

193
00:11:22,783 --> 00:11:23,552
Știi, i-am auzit pe rangeri
tocmai facut

194
00:11:23,618 --> 00:11:24,785
asta sus
pentru a speria oamenii.

195
00:11:24,852 --> 00:11:27,121
Da, mulțumesc.
Și Squirt oricum e în lesă.

196
00:11:27,188 --> 00:11:29,890
Să ne oprim aici pentru o secundă
și ia niște apă.

197
00:11:29,957 --> 00:11:31,892
Oh, știi, câini și urși
sunt dușmani naturali,

198
00:11:31,959 --> 00:11:33,827
deci o lesă într-adevăr
nu ar face nimic.

199
00:11:33,894 --> 00:11:35,530
Squirt nu este inamicul nimănui.

200
00:11:35,597 --> 00:11:37,532
Ești, Squirt? Nu?

201
00:11:37,599 --> 00:11:39,400
Deci, Michele, am fost...

202
00:11:39,466 --> 00:11:40,901
Hei, mă întrebam,

203
00:11:40,968 --> 00:11:42,369
ce fel de muzica
iti place sa asculti?

204
00:11:43,470 --> 00:11:45,540
Uh, Jefferson Airplane
destul de groovy.

205
00:11:45,607 --> 00:11:47,509
Ador cântecul acela.

206
00:11:47,576 --> 00:11:48,876
Oh, amice.

207
00:11:48,943 --> 00:11:52,112
Sunt o trupă, nu o melodie.

208
00:11:54,114 --> 00:11:55,349
Corect, da.

209
00:11:55,416 --> 00:11:56,518
Da, asta am vrut să spun.

210
00:11:56,585 --> 00:11:58,752
Ești fan Jefferson Airplane?

211
00:11:58,819 --> 00:12:01,755
Oh da. Total.

212
00:12:01,822 --> 00:12:05,159
O grămadă de hipioți
cântând despre împiedicarea cu LSD?

213
00:12:05,226 --> 00:12:07,094
Ce nu-i place?

214
00:12:08,295 --> 00:12:09,830
Oh, Doamne.

215
00:12:09,897 --> 00:12:11,600
- Hai să continuăm.
-Da, te rog.

216
00:12:11,666 --> 00:12:13,467
Doar... Glumesc.

217
00:12:15,169 --> 00:12:16,370
imi plac.

218
00:12:27,582 --> 00:12:28,749
Oh, slavă Domnului.

219
00:12:28,816 --> 00:12:30,284
Ai spus ceva?

220
00:12:30,351 --> 00:12:32,086
Suntem aici.

221
00:12:32,152 --> 00:12:34,054
Mai înainte este
Cabana Granite Park.

222
00:12:34,121 --> 00:12:37,224
Este hub-ul
pentru mai multe trasee de backcountry

223
00:12:37,291 --> 00:12:40,761
și una dintre cele mai populare
locuri din tot parcul.

224
00:12:41,495 --> 00:12:43,464
-Hai sa mergem sa ne asezam.
-Da.

225
00:12:45,132 --> 00:12:46,867
Deci dacă vrei să primești
o altă excursie,

226
00:12:46,934 --> 00:12:48,603
Swiftcurrent Lookout
este probabil cel mai bun pariu al tău,

227
00:12:48,670 --> 00:12:52,006
dar aș pleca curând să fac
sigur că te-ai întors înainte de apusul soarelui.

228
00:12:52,072 --> 00:12:53,508
A se distra.

229
00:12:59,714 --> 00:13:01,148
Bună, uh, știi
cine ar trebui

230
00:13:01,215 --> 00:13:02,283
vorbește cu
despre inchirierea unei camere?

231
00:13:02,349 --> 00:13:04,952
Am auzit că sunt
epuizat. Îmi pare rău.

232
00:13:05,019 --> 00:13:06,353
Dar, știi, sunt sigur
e loc destul

233
00:13:06,420 --> 00:13:08,556
dacă vrei să te lansezi
sacii de dormit pe podea.

234
00:13:09,356 --> 00:13:10,958
Nu, e în regulă. Dacă vrem
dormi in saci,

235
00:13:11,025 --> 00:13:12,661
mai degrabă o facem
sub stele.

236
00:13:12,727 --> 00:13:14,895
-Bine. Ei bine, bucură-te.
-Multumesc.

237
00:13:14,962 --> 00:13:17,298
Scuzați-mă. Hi.

238
00:13:17,364 --> 00:13:19,668
Tocmai te-am auzit spunând
că toate camerele sunt rezervate?

239
00:13:19,734 --> 00:13:22,169
Cred, dar aș face-o
verificați de două ori cu Tom.

240
00:13:22,236 --> 00:13:24,438
El este administratorul cabanei și
Tocmai l-am văzut ieşind afară.

241
00:13:24,506 --> 00:13:25,906
- Tom?
-Da.

242
00:13:25,973 --> 00:13:27,141
-E afară? Bine.
-Da, chiar afară.

243
00:13:27,207 --> 00:13:28,242
-Da, nu-l pot lipsi.
- Vom vorbi cu Tom.

244
00:13:28,309 --> 00:13:30,844
Multumesc. Multumesc.
Bine, hai să mergem.

245
00:13:39,754 --> 00:13:42,856
În regulă,
asta-i tot?

246
00:13:42,923 --> 00:13:44,659
Bine, bine. hai sa...
Să-l ducem până la Goway

247
00:13:44,726 --> 00:13:45,993
pentru azi seara
divertisment.

248
00:13:46,060 --> 00:13:47,428
-În regulă? Bun.
-Sigur.

249
00:13:47,494 --> 00:13:49,863
Doar că nu înțeleg.
Nu există o cameră?

250
00:13:49,930 --> 00:13:51,666
Oh, asta nu-- Tom? Tom?

251
00:13:51,733 --> 00:13:53,167
Hi. Bună, tu ești Tom?

252
00:13:53,233 --> 00:13:55,603
Tom, salut. Am auzit că ești
responsabil de camere.

253
00:13:55,670 --> 00:13:58,372
Asta e corect. Dar înaintea ta
întreabă, da, toate s-au epuizat.

254
00:13:58,439 --> 00:14:00,709
Ce zici de podea?

255
00:14:00,775 --> 00:14:03,545
-Sigur, vor fi 12,50$ fiecare.
-Wh--

256
00:14:03,611 --> 00:14:06,681
25 USD pentru dormit pe podea?

257
00:14:06,748 --> 00:14:08,282
Ne pare rău, acestea sunt tarifele.

258
00:14:08,349 --> 00:14:10,518
Bine, bine, cât ai vrea
taxa pentru a dormi la toaletă?

259
00:14:10,585 --> 00:14:11,820
Uh, asta contravine regulilor,

260
00:14:11,919 --> 00:14:13,320
și dacă le îndoi pentru tine,
următorul lucru pe care îl știi,

261
00:14:13,387 --> 00:14:15,155
vom avea rulote
dormi lângă toalete,

262
00:14:15,222 --> 00:14:17,191
și sunt destul de sigur că asta este
un aranjament pe care nimeni nu-l vrea.

263
00:14:17,958 --> 00:14:19,694
Eu-- Eu nu--

264
00:14:19,761 --> 00:14:20,994
Ei bine, poți doar să ne spui

265
00:14:21,061 --> 00:14:23,063
care este situatia
cu urșii de aici?

266
00:14:23,130 --> 00:14:25,399
Pentru că asta este tot oricine
pare să vorbească despre.

267
00:14:25,466 --> 00:14:28,335
Ei bine, dacă rămâi pe aici
destul de mult, vei vedea.

268
00:14:29,804 --> 00:14:31,806
- Asta-i presimţire.
-Da.

269
00:14:31,872 --> 00:14:32,940
Ce este asta,
un film cu Hitchcock?

270
00:14:33,006 --> 00:14:34,208
Nu știu.
Îi place să fie misterios.

271
00:14:34,274 --> 00:14:35,909
Haide, să vedem
dacă găsim în altă parte.

272
00:14:35,976 --> 00:14:37,545
Dar Don și Neil au spus
acest loc a fost grozav.

273
00:14:37,612 --> 00:14:39,279
- Da.
- Despre ce vorbeau?

274
00:14:46,487 --> 00:14:48,055
Probabil mai bine rezervați-l
daca exista vreo sansa

275
00:14:48,122 --> 00:14:50,257
de a ne prinde cina
înainte de apusul soarelui.

276
00:14:50,324 --> 00:14:52,827
Are nevoie de timp suplimentar pentru că
e un pescar atât de prost.

277
00:14:52,893 --> 00:14:55,896
Poate ai uitat cine a prins
vara trecută, cel mai mare tăgăduit.

278
00:14:55,963 --> 00:14:58,432
Da da.
Cu o jumătate de inch.

279
00:14:59,734 --> 00:15:01,603
Paul, ești bun cu o lansetă?

280
00:15:01,669 --> 00:15:02,903
Da, sunt bine.

281
00:15:02,970 --> 00:15:04,972
Oh, pot veni?

282
00:15:05,038 --> 00:15:06,875
Ai promis că mă vei învăța.

283
00:15:06,940 --> 00:15:08,442
Te descurci bine cu o lansetă.

284
00:15:08,510 --> 00:15:10,110
Oh da?

285
00:15:10,177 --> 00:15:11,412
Uf.

286
00:15:11,478 --> 00:15:13,280
Da, amintește-mi să nu dorm
oriunde lângă voi doi în seara asta.

287
00:15:14,616 --> 00:15:18,686
Ei bine, voi așeza tabăra dacă
voi patru luați cina mea, afacere?

288
00:15:18,753 --> 00:15:20,220
Oh, dacă vrei,
Pot doar să stau...

289
00:15:20,287 --> 00:15:22,189
Nu mă deranjează să te ajut
daca vrei ceva ajutor.

290
00:15:22,256 --> 00:15:25,627
Cred că mă descurc
întinzând câţiva saci de dormit.

291
00:15:25,693 --> 00:15:27,261
Mulțumesc totuși.

292
00:15:27,327 --> 00:15:29,263
De fapt, ai putea
ceas Squirt?

293
00:15:29,329 --> 00:15:30,297
Da. Da, da...

294
00:15:30,364 --> 00:15:32,966
Nu vreau ca el
fugi în timp ce pescuiesc.

295
00:15:33,033 --> 00:15:34,935
-Multumesc.
-Multumesc. Să mergem.

296
00:15:35,002 --> 00:15:36,270
- Ne vedem.
- La revedere.

297
00:15:36,336 --> 00:15:37,971
-La revedere.
-Ne vedem peste putin.

298
00:15:38,038 --> 00:15:40,307
Haideți, băieți. Să mergem.

299
00:15:43,578 --> 00:15:48,115
Ei bine, sunt doar eu
iar tu acum, Squirt.

300
00:16:04,131 --> 00:16:06,400
Sunt aici! Sunt aici!

301
00:16:06,467 --> 00:16:08,803
Bine, aparent al nostru
au sosit oaspeții de onoare,

302
00:16:08,870 --> 00:16:11,238
deci dacă ieși în liniște...

303
00:16:12,172 --> 00:16:13,273
Bine, dacă pleci
spre balcon,

304
00:16:13,340 --> 00:16:15,242
poți urmări dintr-un loc sigur.

305
00:16:24,351 --> 00:16:26,554
De unde știu urșii
sa vin aici?

306
00:16:26,621 --> 00:16:29,022
Bănuiesc că odată ei
afli unde este mâncarea,

307
00:16:29,089 --> 00:16:30,491
se tot întorc.

308
00:16:49,276 --> 00:16:51,278
Cum face cineva
crezi că asta e în regulă?

309
00:16:52,212 --> 00:16:56,216
Nebuni din orașe.
Nu știu nimic despre urși.

310
00:17:06,226 --> 00:17:08,830
Oh, ce-i asta? Ce-i asta?

311
00:17:08,897 --> 00:17:10,532
Ce-i asta? Gata, du-te!

312
00:17:11,966 --> 00:17:13,801
te distrezi?

313
00:17:13,868 --> 00:17:15,803
Da, nici eu.

314
00:17:17,437 --> 00:17:19,339
Bine, bine,
doar câteva aruncări,

315
00:17:19,406 --> 00:17:21,576
dar nu-i spune lui Denise, bine?

316
00:17:22,577 --> 00:17:23,778
Merge!

317
00:17:28,048 --> 00:17:29,617
Uda?

318
00:17:34,187 --> 00:17:36,089
Squirt, întoarce-te aici.

319
00:17:38,593 --> 00:17:39,994
Uda!

320
00:17:40,060 --> 00:17:41,194
Squirt, întoarce-te aici!

321
00:17:45,934 --> 00:17:48,036
Cum ți-ai dat jos lesa?

322
00:17:48,101 --> 00:17:49,837
Era timpul.

323
00:17:49,904 --> 00:17:53,875
Deci care dintre frații Noseck
este pescarul superior?

324
00:17:55,677 --> 00:17:56,778
Nici!

325
00:17:56,844 --> 00:18:00,314
- Oh!
- Norocul începătorului.

326
00:18:00,380 --> 00:18:02,215
Ei bine, care dintre voi băieți

327
00:18:02,282 --> 00:18:04,752
vrea să-ți salveze bărbăția
și ne face un foc?

328
00:18:06,754 --> 00:18:08,088
Cineva?

329
00:18:10,792 --> 00:18:12,594
Multe diferite
vegetație aici, nu?

330
00:18:12,660 --> 00:18:13,828
Da, știu că...

331
00:18:13,895 --> 00:18:15,429
Voi băieți o să vă iubiți
acest loc, crede-mă.

332
00:18:15,495 --> 00:18:17,065
- Ei bine...
- Vin aici tot timpul.

333
00:18:17,130 --> 00:18:19,534
Ei bine, vreau să spun, este destul de... Este
frumos. Suntem aproape acolo?

334
00:18:19,601 --> 00:18:23,370
-Este un pic...
-De fapt, iată-ne.

335
00:18:24,438 --> 00:18:25,573
- Huh.
- Oh da.

336
00:18:25,640 --> 00:18:26,608
Da.

337
00:18:26,674 --> 00:18:28,676
Nu este o cabană prea mare,

338
00:18:28,743 --> 00:18:33,313
dar sunt multe puncte plate
pentru ca tu să-ți dezvolți bagajele.

339
00:18:33,380 --> 00:18:35,583
Bine? Și dacă ești
la fel de obosit ca și mine,

340
00:18:35,650 --> 00:18:38,151
vei avea o noapte bună
dormi nicio problemă.

341
00:18:38,218 --> 00:18:41,154
Huh. Da,
dar ce zici de ursi?

342
00:18:41,221 --> 00:18:44,626
-Janet? Noi deja...
- Ce-- Ei bine--

343
00:18:44,692 --> 00:18:46,628
-Este o preocupare valabilă.
- Ai încredere în mine, doamnă.

344
00:18:46,694 --> 00:18:49,229
Le e mai frică de noi
decât noi suntem dintre ei.

345
00:18:50,865 --> 00:18:52,533
Bine.

346
00:18:52,600 --> 00:18:56,838
Și în puțin probabil, extrem de
caz improbabil în care a

347
00:18:56,904 --> 00:18:58,106
-grizzly ar trebui să vină?
-Da?

348
00:18:58,171 --> 00:19:01,542
Ține minte, nu fugi.
Găsește un copac și urcă-te.

349
00:19:01,609 --> 00:19:05,278
- Hmm.
- La naiba, uită-te la asta.

350
00:19:05,345 --> 00:19:09,316
E ca o scară, nu?
Ne-am ridica sus în câteva secunde.

351
00:19:09,383 --> 00:19:12,587
Oh. Huh. Da, nu.
Grozav. Grozav.

352
00:19:12,654 --> 00:19:13,921
Da.

353
00:19:13,988 --> 00:19:15,757
Da, dar ce se întâmplă
daca nu ai timp sa urci?

354
00:19:15,823 --> 00:19:18,926
Ei bine, în acest caz,

355
00:19:18,993 --> 00:19:20,595
doar joacă moarta.

356
00:19:21,228 --> 00:19:22,664
- Ce?
- Hei, Don!

357
00:19:24,331 --> 00:19:27,502
-Hei, Roy!
-Hi.

358
00:19:27,568 --> 00:19:29,469
- Bună.
- Copiii ăia.

359
00:19:29,537 --> 00:19:31,539
Da. Vezi tu
sacii lor de dormit, dragă?

360
00:19:31,606 --> 00:19:33,041
Uh-huh.

361
00:19:33,107 --> 00:19:35,576
Chiar crezi că ar tabăra
aici dacă era periculos?

362
00:19:36,577 --> 00:19:38,680
Ar fi trebuit să plecăm
la Catskills.

363
00:19:40,213 --> 00:19:41,883
Nu voi auzi niciodată
sfarsitul acestui lucru.

364
00:19:41,949 --> 00:19:43,551
În regulă.

365
00:19:45,285 --> 00:19:47,722
Se pare că nu va fi terminat
pana vara viitoare.

366
00:19:47,789 --> 00:19:50,725
Presupun că nu ar trebui să fim surprinși
la cât de lipsit de personal este parcul.

367
00:19:50,792 --> 00:19:54,194
Da, ei bine, asta arată
frumos și privat, nu-i așa?

368
00:19:56,329 --> 00:19:57,665
Are un foc de tabără.

369
00:19:57,732 --> 00:19:59,332
Este perfect.

370
00:19:59,399 --> 00:20:01,869
- Să-i arunci aici?
-Da.

371
00:20:04,304 --> 00:20:06,908
Cum crezi, Paul
se înțelege cu Michele?

372
00:20:06,974 --> 00:20:08,643
Ei bine, cred
dacă suntem cu adevărat liniștiți,

373
00:20:08,710 --> 00:20:11,378
probabil am putea auzi
zgomotul inimii i se frânge

374
00:20:11,445 --> 00:20:13,181
chiar de la nouă mile depărtare.

375
00:20:13,246 --> 00:20:15,650
Ei bine, le susțin.

376
00:20:15,717 --> 00:20:17,919
Da, pentru că
esti un optimist.

377
00:20:17,985 --> 00:20:19,554
Destul de corect.

378
00:20:27,795 --> 00:20:30,031
Avem doar
încă câteva weekenduri din asta.

379
00:20:30,098 --> 00:20:33,233
Tăcere. Nici nu vreau să mă gândesc
despre sfârșitul verii în seara asta.

380
00:20:44,478 --> 00:20:46,379
De ce n-aș putea avea
te-am cunoscut la scoala?

381
00:20:47,148 --> 00:20:48,816
Aș putea să te întreb același lucru.

382
00:20:50,484 --> 00:20:53,386
Știi, te-ai potrivi perfect
la Bowling Green.

383
00:20:53,453 --> 00:20:55,723
Mm.

384
00:20:55,790 --> 00:21:00,628
Bine atunci, presupun că vom...
va trebui să renunțăm, nu?

385
00:21:00,695 --> 00:21:02,764
Stai aici pentru totdeauna,
devin oameni de munte.

386
00:21:02,830 --> 00:21:05,800
Trăiește din pământ,
oprește-- încetează să faci baie.

387
00:21:05,867 --> 00:21:08,503
Sigur, da. Poate o să las
îmi crește părul de la subsuoară.

388
00:21:08,569 --> 00:21:10,538
Nu. Hei,
multe fete

389
00:21:10,605 --> 00:21:14,008
merg pentru asta
aspect natural în zilele noastre.

390
00:21:15,442 --> 00:21:17,145
Ești impresionat că știu franceza?

391
00:21:17,211 --> 00:21:19,547
Nu stii franceza.

392
00:21:23,017 --> 00:21:26,020
Oricine îți spune vreodată întregul tău
fața se luminează când râzi?

393
00:21:30,290 --> 00:21:32,160
Oh.

394
00:21:32,226 --> 00:21:34,862
-Ce faci?
- Stai chiar acolo.

395
00:21:36,496 --> 00:21:38,900
-Nu.
-O, haide. Doar unul.

396
00:21:38,966 --> 00:21:40,500
Nu ar trebui să fii
fotografierea, cum ar fi,

397
00:21:40,568 --> 00:21:41,602
munții și alte lucruri?

398
00:21:41,669 --> 00:21:42,537
La dracu munților.
Hai, te rog.

399
00:21:42,603 --> 00:21:43,771
Doar...
Doar... Doar unul.

400
00:21:43,838 --> 00:21:45,907
Julie, haide, doar una.

401
00:21:45,973 --> 00:21:47,474
Coborâți brațele. Da.

402
00:21:47,542 --> 00:21:49,309
Gata?

403
00:21:50,144 --> 00:21:53,014
Haide. Știu că vrei.

404
00:21:53,080 --> 00:21:54,749
Bine. Gata?

405
00:21:54,816 --> 00:21:57,285
Unu, doi, trei.

406
00:22:00,521 --> 00:22:02,322
Oh, da, asta e real,
cu adevărat drăguț.

407
00:22:02,389 --> 00:22:04,058
Ești un Edie Sedgwick obișnuit.

408
00:22:04,125 --> 00:22:05,392
Oh, mulțumesc.

409
00:22:05,458 --> 00:22:06,928
Dar tu ești Edie Sedgwick a mea.

410
00:22:18,338 --> 00:22:20,775
Uh, domnule Walton,
pot sa iti pun o intrebare?

411
00:22:20,842 --> 00:22:22,143
Întreabă departe.

412
00:22:22,210 --> 00:22:23,744
Uh, este conștient de Park Service

413
00:22:23,811 --> 00:22:25,780
că arunci gunoiul
în rigolă?

414
00:22:25,847 --> 00:22:28,448
Pentru că sunt sigur că știi că este
împotriva reglementărilor de a hrăni...

415
00:22:28,516 --> 00:22:31,819
Ești nou aici,
nu-i asa?

416
00:22:31,886 --> 00:22:34,354
Oh. Este atât de evident?

417
00:22:34,421 --> 00:22:36,090
Doar că nu mi-am dat seama
că parcul

418
00:22:36,157 --> 00:22:37,892
a început să angajeze doamne rangeri.

419
00:22:38,759 --> 00:22:40,561
Aici. Lasă-mă să-ți arăt ceva.

420
00:22:45,800 --> 00:22:47,702
După cum puteți vedea,
chestia abia e suficient de mare

421
00:22:47,768 --> 00:22:49,604
să ardă gunoiul pentru zece oameni,

422
00:22:49,670 --> 00:22:52,874
dar sunt sigur că ai observat
câteva mai mult de zece.

423
00:22:52,940 --> 00:22:55,442
Parcul este la curent cu totul
asta se intampla pe aici.

424
00:22:55,509 --> 00:22:57,078
Și să spunem că ne prind
un incinerator mai mare

425
00:22:57,144 --> 00:22:58,646
nu este tocmai o prioritate.

426
00:22:58,713 --> 00:23:00,882
Trebuie să merg să mă instalez
pentru cină, bine?

427
00:23:05,853 --> 00:23:08,289
cred eu
îl face să pară frumos.

428
00:23:08,356 --> 00:23:10,591
Ca o vedetă de cinema.

429
00:23:10,658 --> 00:23:12,425
Nu este o chestiune
de a arăta frumos.

430
00:23:12,492 --> 00:23:13,928
E o chestiune
de a nu fi scris.

431
00:23:13,995 --> 00:23:15,363
Scris pentru ce?

432
00:23:15,428 --> 00:23:19,267
Fără Beatle
sau tunsori de tip hippie.

433
00:23:19,333 --> 00:23:21,702
Acea regula
este complet ridicol.

434
00:23:21,769 --> 00:23:23,037
Pot sa incerc?

435
00:23:23,104 --> 00:23:24,872
Dar de ce este ridicol

436
00:23:24,939 --> 00:23:28,242
că parcul le vrea
ospătari care arată curat,

437
00:23:28,309 --> 00:23:29,677
nu ca niște hippii murdari?

438
00:23:30,244 --> 00:23:32,079
Știi, ar fi trebuit
tocmai am stat în San Francisco

439
00:23:32,146 --> 00:23:33,281
cu prietenii tăi epuizați.

440
00:23:33,347 --> 00:23:34,615
Știi, vara iubirii
nu sunt doar unii

441
00:23:34,682 --> 00:23:36,651
excursie cu acid nebun de sex.

442
00:23:36,717 --> 00:23:37,885
Este un protest împotriva războiului,

443
00:23:37,952 --> 00:23:40,688
pe care o presupun
esti in favoarea?

444
00:23:40,755 --> 00:23:41,856
Desigur.

445
00:23:42,623 --> 00:23:43,991
Deci sustineti
Statele Unite ale Americii

446
00:23:44,058 --> 00:23:46,260
cheltuind milioane de dolari
să ne trimitem soldații să moară

447
00:23:46,327 --> 00:23:47,494
pentru că de ce?

448
00:23:47,561 --> 00:23:48,696
- Michele!
- Pentru ca...

449
00:23:48,763 --> 00:23:50,497
- Haide. Haide.
-Da, hai sa...

450
00:23:50,564 --> 00:23:52,166
hai sa vorbim despre
altceva.

451
00:23:55,435 --> 00:23:57,939
Dar tu, bunicule?

452
00:23:58,005 --> 00:24:00,808
Nu ești
niște commie pinko, nu?

453
00:24:00,875 --> 00:24:02,743
Ei bine, nu, eu...

454
00:24:02,810 --> 00:24:04,545
- Continuă.
- Hei...

455
00:24:04,612 --> 00:24:06,180
O, Doamne!

456
00:24:07,415 --> 00:24:08,916
Cap... Du-te aici!

457
00:24:19,160 --> 00:24:21,362
Oh, păstrăvul meu.

458
00:24:21,429 --> 00:24:23,831
Fiul ăla de cățea!

459
00:24:23,898 --> 00:24:25,833
Nu se presupune că urși
sa iti fie frica de oameni?

460
00:24:29,503 --> 00:24:32,340
Poate ar trebui să ne îndreptăm
la stația de ranger?

461
00:24:32,406 --> 00:24:33,507
Da, da, cred
este o idee bună.

462
00:24:33,574 --> 00:24:34,675
E... Se întârzie totuşi.

463
00:24:34,742 --> 00:24:36,644
Da.
Nu sunt sigur că va reuși

464
00:24:36,711 --> 00:24:38,612
tot drumul
la Lacul McDonald.

465
00:24:38,679 --> 00:24:40,848
În plus, ursul a decolat
spre potecă, probabil că este

466
00:24:40,915 --> 00:24:42,316
cel mai bine dacă rămânem
cât mai departe de ea.

467
00:24:49,056 --> 00:24:52,727
Nu vă faceți griji, băieți.
Ursul ăla bătrân s-a săturat.

468
00:24:53,327 --> 00:24:54,762
Nu se va întoarce.

469
00:24:56,931 --> 00:25:00,034
Dacă nu fuge
și le spune tuturor prietenilor săi.

470
00:25:01,836 --> 00:25:05,840
Va fi bine. noi--
Putem face asta să funcționeze.

471
00:25:26,961 --> 00:25:29,063
Mai bine sting focul
înainte să ne prăbușim.

472
00:25:29,130 --> 00:25:30,097
Ce crezi, Ray?

473
00:25:32,333 --> 00:25:33,968
Poate că nu.

474
00:25:35,102 --> 00:25:37,805
Știi, doar pentru a fi în siguranță.

475
00:25:39,607 --> 00:25:43,244
Omule, era uriaș.
Cât crezi că a cântărit?

476
00:25:43,310 --> 00:25:45,279
Noapte bună, Ronald.

477
00:26:09,103 --> 00:26:09,904
-Ioan.
-Mm-hmm.

478
00:26:09,970 --> 00:26:12,273
-Ai auzit asta?
-Auzi ce?

479
00:26:12,339 --> 00:26:14,141
A sunat ca
o doamnă care țipă.

480
00:26:14,809 --> 00:26:17,945
Hmm. De ce ar fi
o doamnă țipă?

481
00:26:18,012 --> 00:26:19,780
Nu știu. Poate
ea e în baie afară

482
00:26:19,847 --> 00:26:22,016
și cineva o deranjează.

483
00:26:22,083 --> 00:26:26,187
Oamenii nu sunt așa
aici. Sunt sigur că e bine acum.

484
00:26:44,438 --> 00:26:45,940
Tată, ce a fost asta?

485
00:26:46,006 --> 00:26:49,310
Shh! Doar liniște pentru o secundă.

486
00:26:54,915 --> 00:26:56,617
Ajută-mă cineva!

487
00:26:58,886 --> 00:27:01,989
Du-te sus.
Găsiți pe cineva de la conducere.

488
00:27:02,056 --> 00:27:03,057
Merge!

489
00:27:07,495 --> 00:27:08,896
Julie!

490
00:27:18,739 --> 00:27:21,075
-Roy?
- Un urs a prins-o.

491
00:27:23,310 --> 00:27:25,379
Trebuie să o găsim.

492
00:27:26,413 --> 00:27:29,650
Trebuie să o găsesc.

493
00:27:29,717 --> 00:27:31,418
Trebuie să o găsim.

494
00:27:31,485 --> 00:27:34,188
Un urs a prins-o.

495
00:27:34,255 --> 00:27:35,689
Poate cineva să o găsească?

496
00:27:35,756 --> 00:27:37,858
Bine, bine.
O s-o găsesc, omule.

497
00:27:38,859 --> 00:27:40,928
Hai să te luăm
ceva căldură totuși.

498
00:27:40,995 --> 00:27:42,196
La naiba!

499
00:27:45,232 --> 00:27:46,500
Oh, Doamne!

500
00:27:46,568 --> 00:27:48,202
Un urs a prins-o.

501
00:27:48,269 --> 00:27:49,837
Un urs? Un urs?!

502
00:27:49,904 --> 00:27:52,139
Oh, la naiba... Ce facem?
Ce facem?

503
00:27:52,206 --> 00:27:52,973
Ar trebui să mă joc moarta?

504
00:27:53,040 --> 00:27:55,009
Nu, nu, nu.
Ia-ți lanterna.

505
00:27:55,075 --> 00:27:57,278
-Ia-ți lanterna.
-Urcă-te pe acoperiș!

506
00:27:57,344 --> 00:27:59,947
-Urcă-te pe acoperiș. Merge.
- Bine, bine, bine. Doar-- Doar--

507
00:28:00,014 --> 00:28:01,650
-Doar... Da. Hai! Hai! Hai.
- Bine, bine.

508
00:28:01,715 --> 00:28:04,519
Hei, hei. Hei, hei, hei, hei.
Stai cu mine, omule.

509
00:28:12,627 --> 00:28:14,563
Bine, bine, bine.

510
00:28:14,629 --> 00:28:16,463
-Vii sus?
-Nu.

511
00:28:16,531 --> 00:28:20,434
Dacă ursul se întoarce,
Voi fi aici cu tine, omule.

512
00:28:22,637 --> 00:28:24,573
Buna ziua?

513
00:28:26,740 --> 00:28:28,475
Hi. Bună, am nevoie de ajutor.

514
00:28:28,543 --> 00:28:30,277
Shh! Încerc să dorm.

515
00:28:32,880 --> 00:28:35,584
Hei! Hei, cine e responsabil aici?

516
00:28:35,650 --> 00:28:36,984
Ce s-a întâmplat?

517
00:28:37,051 --> 00:28:38,185
E o fată
în necazuri afară.

518
00:28:38,252 --> 00:28:39,720
Cred că cineva
a atacat-o.

519
00:28:39,787 --> 00:28:43,424
Doar ai un coșmar.
Du-te înapoi în pat, puștiule.

520
00:28:43,490 --> 00:28:45,694
Steven.

521
00:28:45,759 --> 00:28:47,761
Trezeşte-te. Cineva are nevoie de ajutor.

522
00:28:49,296 --> 00:28:50,864
Hei. Hei! Semnal pentru ajutor!

523
00:28:50,931 --> 00:28:52,366
-Semnal-- Semnal--
-SOS.

524
00:28:52,433 --> 00:28:53,668
-SOS.
-Da, știu asta.

525
00:28:53,734 --> 00:28:55,336
- Ştii asta.
- Stiu asta. Am primit asta.

526
00:28:55,402 --> 00:28:57,371
-Hm...
-Bine. Unu, doi.

527
00:28:57,438 --> 00:28:59,106
Ajutor!

528
00:29:04,778 --> 00:29:06,213
- Care este problema?
- Cineva are nevoie de ajutor.

529
00:29:07,915 --> 00:29:10,384
tata? Tată, l-am găsit pe ranger.

530
00:29:10,451 --> 00:29:12,554
-Poti vedea ceva?
-Nu, nimic al naibii.

531
00:29:12,621 --> 00:29:13,487
Dar am auzit țipete,

532
00:29:13,555 --> 00:29:14,788
-Nu, John?
- Da, da.

533
00:29:14,855 --> 00:29:16,790
La început, am crezut că este
o femeie atacată,

534
00:29:16,857 --> 00:29:18,826
dar acum cred că suna
mai mult ca o fetiță.

535
00:29:18,892 --> 00:29:19,860
Dacă e pierdută
si este

536
00:29:19,927 --> 00:29:21,328
acolo jos
o cauti pe mama ei?

537
00:29:21,395 --> 00:29:23,097
Ei bine, unde a sunat
țipetele veneau de la?

538
00:29:23,163 --> 00:29:25,332
Undeva în acea zonă
acolo jos.

539
00:29:25,399 --> 00:29:27,736
-Ce este acolo jos?
- Nu e nimic acolo jos.

540
00:29:27,801 --> 00:29:29,970
-Nimic.
- Uite, uite!

541
00:29:31,706 --> 00:29:32,540
Acesta este un semnal SOS.

542
00:29:32,607 --> 00:29:34,174
Buna ziua!

543
00:29:35,075 --> 00:29:37,211
Ar putea la fel.
Oricum toată lumea e trează.

544
00:29:37,278 --> 00:29:38,946
Este totul în regulă?

545
00:29:39,748 --> 00:29:40,881
Nu!

546
00:29:40,948 --> 00:29:42,850
Care-i problema?

547
00:29:43,685 --> 00:29:45,553
Atacul ursului!

548
00:29:45,620 --> 00:29:46,987
Oh, Doamne!

549
00:29:47,756 --> 00:29:49,790
Aduceți arme!

550
00:29:49,857 --> 00:29:51,158
-Da. Bun.
- Corect, nu?

551
00:29:52,092 --> 00:29:54,562
Trebuie să mergem.
Mă tot gândesc la...

552
00:29:54,629 --> 00:29:55,796
Să mergem.

553
00:29:55,863 --> 00:29:56,731
H-Cum este el?

554
00:29:56,797 --> 00:29:58,866
Cred că este în stare de șoc.

555
00:30:00,635 --> 00:30:02,036
Aceasta este vina mea.

556
00:30:03,505 --> 00:30:05,005
Nu.

557
00:30:05,072 --> 00:30:06,974
Sunt îngrijorat dacă ajut
nu ajunge aici destul de repede,

558
00:30:07,041 --> 00:30:09,076
- va sângera până la moarte.
-Bine.

559
00:30:10,411 --> 00:30:13,247
Bine. Bine. Da. Bine.

560
00:30:13,914 --> 00:30:15,550
Nu, unde esti...
unde mergi?

561
00:30:15,617 --> 00:30:17,686
Tocmai ai spus-o singur.
Tipul ăla... mă voi da jos.

562
00:30:17,752 --> 00:30:18,986
O să-l văd
și dă-i ajutor.

563
00:30:19,053 --> 00:30:22,089
Nu, nu! Nu pleca
acolo jos, te rog.

564
00:30:22,557 --> 00:30:23,991
Vă rog.

565
00:30:24,058 --> 00:30:26,026
Ajutor... Ajutorul este pe drum.

566
00:30:26,860 --> 00:30:29,296
Deci doar spune-i asta, bine?

567
00:30:31,766 --> 00:30:34,602
Hei, vom face
pleacă de aici.

568
00:30:34,669 --> 00:30:35,936
Notează-mi cuvintele.

569
00:30:36,003 --> 00:30:38,272
Putem obține...
O putem lua?

570
00:30:38,339 --> 00:30:40,709
Uită de mine.
Hai să mergem să o luăm.

571
00:30:40,775 --> 00:30:42,343
Putem merge să o luăm?

572
00:30:46,413 --> 00:30:50,050
Da da.
O vom lua, omule.

573
00:30:50,117 --> 00:30:53,020
Imediat după ce te luăm
la siguranță, bine, omule?

574
00:30:55,189 --> 00:30:57,224
Fă... Îți amintești
ce sa întâmplat?

575
00:30:59,426 --> 00:31:02,262
Dacă poți să-mi spui,
asta ne va ajuta să o găsim mai repede.

576
00:31:12,940 --> 00:31:15,442
Joaca moarta.

577
00:31:45,439 --> 00:31:47,007
Julie.

578
00:31:54,816 --> 00:31:55,983
Ajutor!

579
00:31:56,049 --> 00:31:58,620
Ajută-mă cineva!

580
00:31:58,686 --> 00:32:00,120
Nu!

581
00:32:00,855 --> 00:32:02,791
A târât-o.

582
00:32:06,828 --> 00:32:08,663
Roy!

583
00:32:18,372 --> 00:32:20,007
Julie!

584
00:32:23,177 --> 00:32:25,045
O vreau doar pe Julie aici.

585
00:32:25,814 --> 00:32:27,047
O s-o iau.

586
00:32:27,682 --> 00:32:29,383
Iţi promit.

587
00:32:38,959 --> 00:32:40,227
Stați aproape, toată lumea.

588
00:32:43,030 --> 00:32:44,532
Nu ești fan al lanternelor?

589
00:32:45,533 --> 00:32:47,201
Ei bine, focul este singurul lucru
pe acest pământ

590
00:32:47,267 --> 00:32:49,236
asta va speria
un urs nebun.

591
00:32:50,204 --> 00:32:52,372
Bine, bine de știut.

592
00:32:52,439 --> 00:32:55,142
Ce vom face, Tom?
Ce vom face?

593
00:32:55,209 --> 00:32:56,511
Doar taci
și adunați-vă.

594
00:32:56,578 --> 00:32:57,645
Asta vei face.

595
00:32:58,680 --> 00:33:01,014
-Dar--
-Este febra cabinei, bine?

596
00:33:01,081 --> 00:33:03,417
Oamenii ăștia din oraș,
ei... ei nu înțeleg.

597
00:33:03,484 --> 00:33:05,285
Ei nu au experimentat niciodată
adevărata tăcere a pustiei.

598
00:33:05,352 --> 00:33:06,588
Ei nu pot merge la culcare
fara motoare auto

599
00:33:06,654 --> 00:33:08,255
și generatoare
și un milion de alte sunete.

600
00:33:08,322 --> 00:33:10,023
-Dar ai auzit ce au strigat.
- Alergă într-un copac

601
00:33:10,090 --> 00:33:11,693
de a naibii de urs
jumătate din distracția ghețarului.

602
00:33:12,727 --> 00:33:14,161
Orice ai spune, Tom.

603
00:33:18,566 --> 00:33:19,534
Roy.

604
00:33:19,601 --> 00:33:20,568
Roy.

605
00:33:21,603 --> 00:33:23,136
Stai cu mine, omule.

606
00:33:23,203 --> 00:33:25,707
Oh, acolo sunt.
Acolo sunt. Slavă domnului.

607
00:33:25,773 --> 00:33:28,108
Hi. Hi. Bine.

608
00:33:28,175 --> 00:33:29,476
Bună.

609
00:33:29,544 --> 00:33:30,645
În regulă.

610
00:33:30,712 --> 00:33:31,713
Poți întinde cada?

611
00:33:31,779 --> 00:33:33,781
Poți găsi ceva
să-l duci mai departe?

612
00:33:33,848 --> 00:33:34,949
-Da.
-Multumesc.

613
00:33:35,015 --> 00:33:37,819
Bună.
Numele meu este John Lindberg.

614
00:33:37,886 --> 00:33:39,587
Sunt chirurg. Care e numele tău?

615
00:33:41,088 --> 00:33:42,891
- Roy.
- Roy.

616
00:33:42,957 --> 00:33:44,458
Mă bucur să te cunosc, Roy.

617
00:33:44,526 --> 00:33:46,460
Să vedem dacă nu putem
te rezolvi, bine?

618
00:33:47,294 --> 00:33:49,664
Unde este Julie?
Ai... Ai găsit-o pe Julie?

619
00:33:49,731 --> 00:33:51,031
Cine este Julie?

620
00:33:51,098 --> 00:33:54,134
Este iubita lui. Ea a primit...

621
00:33:55,435 --> 00:33:57,572
El spune că a primit
dus de un urs.

622
00:33:58,205 --> 00:34:01,074
- Te rog, găsește-l pe Julie.
-Roy, am nevoie să te relaxezi, bine?

623
00:34:01,141 --> 00:34:02,710
Am nevoie de tine
pentru a-ți salva puterea.

624
00:34:03,545 --> 00:34:06,480
Există... Există
ar trebui sa stiu altceva?

625
00:34:06,548 --> 00:34:10,450
Uh, ea este alba, are
păr blond și are 19 ani.

626
00:34:10,518 --> 00:34:12,887
Ea purta, um,
o bandană albă, cred.

627
00:34:12,954 --> 00:34:14,923
-Asta e corect.
-Bine. Bine.

628
00:34:14,989 --> 00:34:17,324
Trebuie să sun la...

629
00:34:20,093 --> 00:34:22,362
Se pare că putem
controlează febra cabinei.

630
00:34:22,429 --> 00:34:25,299
Roy, vom face
te culca, bine?

631
00:34:25,365 --> 00:34:26,768
Doar atentie
cu acel umăr.

632
00:34:26,834 --> 00:34:28,135
Începem.

633
00:34:28,201 --> 00:34:30,004
Începem. Unu, doi, trei.

634
00:34:30,070 --> 00:34:32,006
Bine, ai înțeles.
Ai înțeles.

635
00:34:32,072 --> 00:34:33,875
Începem.

636
00:34:33,942 --> 00:34:36,143
L-am prins. L-am prins.

637
00:34:36,209 --> 00:34:39,246
Bine. Lasă-mă să arunc o privire aici.

638
00:34:39,313 --> 00:34:42,115
doamnă? Unde sunt armele?

639
00:34:42,182 --> 00:34:44,384
Nu există
la cabana.

640
00:34:44,451 --> 00:34:47,922
Ce? De ce naiba nu sunt acolo
arme la cabană?

641
00:34:47,989 --> 00:34:48,990
Uite, înțeleg că ești

642
00:34:49,057 --> 00:34:50,257
supărat, dar am nevoie de tine
să rămâi calm

643
00:34:50,324 --> 00:34:51,693
ca să pot suna
Sediul Parcului.

644
00:34:51,759 --> 00:34:53,193
Nu există arme...

645
00:34:55,195 --> 00:34:57,297
Roy, am niște apă pentru tine.

646
00:34:57,364 --> 00:35:01,636
O să te ajut să te ridici încet.
Foarte lent.

647
00:35:07,709 --> 00:35:09,376
Iată.

648
00:35:10,612 --> 00:35:12,312
Te rog ajută-l pe Julie.

649
00:35:13,213 --> 00:35:15,215
Roy, spune-mi
dacă simți asta, bine?

650
00:35:15,282 --> 00:35:16,718
Îți strâng degetele
chiar acum.

651
00:35:16,784 --> 00:35:18,285
Simți asta?

652
00:35:18,352 --> 00:35:20,153
Nu, nu pot. Nu pot.

653
00:35:20,220 --> 00:35:21,623
-Nu simti asta?
-Nu pot.

654
00:35:23,123 --> 00:35:24,491
Oh, Doamne. Știi măcar
cum sa folosesti asta?

655
00:35:24,559 --> 00:35:26,794
Uite, doar... nu-mi amintesc
procedura de apelare a parcului.

656
00:35:26,861 --> 00:35:28,395
Sfinte Hristoase, iti bati joc de mine?

657
00:35:28,462 --> 00:35:30,130
Uite, am avut o singură trecere
cu echipamentul, bine?

658
00:35:30,197 --> 00:35:31,532
nu ar trebui să...

659
00:35:32,533 --> 00:35:36,136
7-2-0. 7-2-0.
Aceasta este Granite Park Chalet.

660
00:35:36,203 --> 00:35:37,639
<i>Avem o urgență Cod 3.</i>

661
00:35:37,705 --> 00:35:40,474
<i>A avut loc un atac de urs</i>
<i>la Cabana Granite Park.</i>

662
00:35:41,341 --> 00:35:42,275
La naiba, cunosc receptorii

663
00:35:42,342 --> 00:35:43,410
sunt aprinse pentru că
de ceasul de incendiu.

664
00:35:43,477 --> 00:35:44,812
Bine, poate ar trebui să lași
unul dintre noi încearcă.

665
00:35:44,879 --> 00:35:46,581
Am înțeles.

666
00:35:47,015 --> 00:35:48,315
Trage în sus... Da.

667
00:35:48,382 --> 00:35:50,618
<i>Cod 3 de urgență.</i>

668
00:35:50,685 --> 00:35:53,788
10-4, acesta este Senior Ranger Gary
Bunney vorbește cu tine de la sediul central.

669
00:35:53,855 --> 00:35:56,758
<i>-Devereaux, tu ești?</i>
-Da, da. Sunt eu, domnule Bunney.

670
00:35:56,824 --> 00:35:58,492
Care este mai exact problema?

671
00:35:58,559 --> 00:36:00,561
<i>Am suferit o criză.</i>

672
00:36:01,562 --> 00:36:04,364
Devereaux, ești...
Supramodulezi.

673
00:36:04,431 --> 00:36:06,433
P-Trage microfonul
înapoi din gura ta.

674
00:36:07,167 --> 00:36:09,436
<i>Am avut o criză,</i>
<i>un urs stricat.</i>

675
00:36:14,408 --> 00:36:17,377
10-4. Hm, ce ai nevoie?

676
00:36:18,211 --> 00:36:20,048
-Eu--
-Adu-l pe doctor.

677
00:36:20,114 --> 00:36:21,314
Avem nevoie de materiale medicale.

678
00:36:21,381 --> 00:36:22,817
repet,
avem nevoie de materiale medicale.

679
00:36:22,884 --> 00:36:24,317
<i>Nu avem nevoie de un medic.</i>

680
00:36:24,384 --> 00:36:26,621
Roger că.
Ai nevoie de rechizite medicale,

681
00:36:26,688 --> 00:36:28,255
<i>nici un doctor.</i>

682
00:36:28,321 --> 00:36:30,223
<i>Cumpărați materiale medicale.</i>

683
00:36:30,290 --> 00:36:32,225
- Spune-i de ce ai nevoie.
-În regulă.

684
00:36:32,292 --> 00:36:33,561
Doar apăsați acest buton
chiar acolo.

685
00:36:33,628 --> 00:36:35,763
<i>Ma auzi?</i>
<i>Avem nevoie de suturi.</i>

686
00:36:36,898 --> 00:36:38,398
Suturi.

687
00:36:38,465 --> 00:36:40,702
<i>Avem nevoie de</i>
<i>un aparat de transfuzie.</i>

688
00:36:42,402 --> 00:36:44,839
Vom avea nevoie de plasmă
sau sânge integral.

689
00:36:44,906 --> 00:36:46,206
<i>Copiați.</i>

690
00:36:46,273 --> 00:36:48,208
Și morfină și niște tifon.

691
00:36:48,275 --> 00:36:49,777
Morfină și tifon.

692
00:36:50,611 --> 00:36:52,379
Uh, domnule, scuze,
încă un lucru.

693
00:36:52,446 --> 00:36:54,414
<i>Sună ca</i>
<i>o fată de 19 ani</i>

694
00:36:54,481 --> 00:36:56,584
<i>ar fi putut fi</i>
<i>tras de urs.</i>

695
00:36:59,921 --> 00:37:01,388
10-4.

696
00:37:03,290 --> 00:37:06,259
Ajutorul este pe drum, Devereaux.
Rămâi lângă radioul tău.

697
00:37:16,771 --> 00:37:18,405
- Bine.
- O să fie bine, nu?

698
00:37:18,472 --> 00:37:20,508
Da. Vom avea grijă de el.

699
00:37:20,575 --> 00:37:22,510
- Nu vă faceți griji.
- Bine.

700
00:37:22,577 --> 00:37:24,411
Doctore, asta o să meargă
sa-l transporte?

701
00:37:24,478 --> 00:37:25,813
Acest lucru va funcționa grozav.
Multumesc mult.

702
00:37:27,582 --> 00:37:30,084
Bine, vom...
te vom muta, bine?

703
00:37:30,151 --> 00:37:31,753
Auzi asta Roy?

704
00:37:31,819 --> 00:37:35,056
Bine. Bine. Te vom lua
afară de aici, omule.

705
00:37:42,597 --> 00:37:45,298
Du-te la HQ. Că tu, Devereux?

706
00:37:45,365 --> 00:37:47,735
Gary, este, uh, este Len.
Am auzit apelul lui Joan.

707
00:37:47,802 --> 00:37:49,537
Aș dori să mă ofer voluntar
sa mergi in ajutor.

708
00:37:50,337 --> 00:37:51,773
Apreciază asta, Len,
dar o voi lua pe asta.

709
00:37:51,839 --> 00:37:53,674
Am nevoie de tine
pentru a lucra la incendiu, bine?

710
00:37:53,741 --> 00:37:55,510
<i>Știu totul</i>
<i>sub control,</i>

711
00:37:55,576 --> 00:37:58,946
<i>dar am nevoie de tine</i>
<i>la radio pentru orice eventualitate.</i>

712
00:37:59,013 --> 00:38:02,116
Dar, domnule, sunt... Am opt mile
de la cabană și ai 25 de ani.

713
00:38:02,183 --> 00:38:04,952
<i>Deci, chiar și cu mașina, va merge</i>
<i>îți ia ore întregi să ajungi acolo.</i>

714
00:38:06,154 --> 00:38:08,388
Nu merg cu mașina, Len.

715
00:38:09,524 --> 00:38:11,959
Nu merg cu mașina.

716
00:38:12,026 --> 00:38:14,461
Ajutorul este pe drum.
Ce mai face acolo jos?

717
00:38:15,863 --> 00:38:19,499
Bine. Acum că băiatul este în siguranță,
hai să o găsim pe Julie.

718
00:38:19,567 --> 00:38:22,103
Așteptaţi un minut. Așteptaţi un minut.
Noi... Ar trebui să vorbim despre asta.

719
00:38:22,170 --> 00:38:24,071
- Despre ce e de vorbit?
- Ei bine, pentru început,

720
00:38:24,138 --> 00:38:25,239
dacă al ursului acela
cu adevărat agitat,

721
00:38:25,305 --> 00:38:26,641
acea groapă de foc sigur ca rahatul
nu-l va opri.

722
00:38:26,707 --> 00:38:28,543
Asta este o șansă
Sunt dispus să iau.

723
00:38:28,609 --> 00:38:30,178
Nu putem doar
lasa-o aici afara.

724
00:38:30,244 --> 00:38:31,478
Da, nu o să mint,
Mi-e frică nenorocită,

725
00:38:31,546 --> 00:38:33,047
dar sunt de acord,
trebuie să o găsim.

726
00:38:33,114 --> 00:38:35,082
Bine, asta e o prostie. Noi nu
chiar stiu unde dracu este ea.

727
00:38:35,149 --> 00:38:37,251
Uite, domnul Walton are dreptate. eu
să nu crezi că este o idee bună

728
00:38:37,317 --> 00:38:38,519
mergi sa o cauti
în negru de beznă

729
00:38:38,586 --> 00:38:40,353
noapte când ajutor
este deja pe drum.

730
00:38:40,420 --> 00:38:43,323
Da, dar suntem aici acum.
Trebuie să încercăm să o salvăm.

731
00:38:43,390 --> 00:38:45,760
Nu mai putem risca vieți.

732
00:38:48,763 --> 00:38:49,730
Are dreptate?

733
00:38:51,599 --> 00:38:54,635
Ar fi un grizzly cu adevărat
încerci să ne atace pe toți?

734
00:38:54,702 --> 00:38:56,737
Adică, orice este posibil
cu grizzlii.

735
00:38:57,572 --> 00:38:59,439
Mai ales când au făcut-o
și-au pierdut frica de bărbați.

736
00:39:00,775 --> 00:39:03,544
Uite, știu că vrei
ajută-l pe Julie, bine? Toți facem.

737
00:39:03,611 --> 00:39:04,946
Dar chiar acum,
Roy are nevoie de ajutorul nostru.

738
00:39:05,012 --> 00:39:07,548
Ne va lua pe toți
să-l ducă înapoi la cabană.

739
00:39:07,615 --> 00:39:09,050
Acestea fiind spuse,
pot primi ceva ajutor

740
00:39:09,116 --> 00:39:10,450
punându-l pe el
ușa, te rog?

741
00:39:10,518 --> 00:39:12,053
- Da. Da.
- Da.

742
00:39:14,222 --> 00:39:16,290
Prinde acel colț.

743
00:39:16,356 --> 00:39:18,226
Bine, băieți,
ridică-l pe trei, bine?

744
00:39:18,292 --> 00:39:21,262
Unu, doi, trei.

745
00:39:33,307 --> 00:39:34,809
Stai acolo, Julie.

746
00:39:48,923 --> 00:39:51,826
John, încerc să ajut aici,
dar asta e o nebunie.

747
00:39:51,893 --> 00:39:54,829
E prea întuneric. Nu pot vedea
un lucru al naibii de acolo.

748
00:39:55,428 --> 00:39:57,430
Asta ne face doi.

749
00:39:58,465 --> 00:40:00,101
Nu e amuzant.

750
00:40:00,167 --> 00:40:01,602
Nu a fost o glumă.

751
00:40:03,337 --> 00:40:05,506
Uite, vezi
unde sunt stele?

752
00:40:06,540 --> 00:40:07,642
Da, da.

753
00:40:07,708 --> 00:40:10,111
Da, bine,
când acele stele dispar,

754
00:40:10,177 --> 00:40:11,812
aceia sunt munti.

755
00:40:13,948 --> 00:40:14,949
Mare.

756
00:40:20,855 --> 00:40:23,391
Iisuse, Ioane,
de ce ai spus da la asta?

757
00:40:23,456 --> 00:40:25,593
Ai spus cineva
avea probleme.

758
00:40:27,261 --> 00:40:28,529
Da.

759
00:40:29,864 --> 00:40:30,665
Ne.

760
00:40:31,232 --> 00:40:33,401
Uite, am aterizat în spate
cabana acum câteva zile,

761
00:40:33,466 --> 00:40:35,269
dar asta era în plină zi.

762
00:40:35,970 --> 00:40:38,506
Vor avea nevoie
găsiți-ne un loc plat de aterizare.

763
00:40:39,273 --> 00:40:40,675
Și aprinde-l.

764
00:40:40,741 --> 00:40:42,442
O voi anunta.

765
00:40:46,948 --> 00:40:50,751
În regulă, haide.
Te-am înțeles bine. Te-am prins.

766
00:40:50,818 --> 00:40:51,819
Iată-ne.

767
00:40:51,886 --> 00:40:53,321
Bine, treabă bună.

768
00:40:54,855 --> 00:40:56,657
Bine, să luăm cu toții
un pas înapoi, bine,

769
00:40:56,724 --> 00:40:57,892
si da doctorului
ceva loc de lucru.

770
00:40:57,959 --> 00:40:59,694
Te voi anunta
cum merge treaba.

771
00:40:59,760 --> 00:41:02,163
<i>Devereaux, m-ai citit?</i>

772
00:41:02,229 --> 00:41:04,165
Unul.

773
00:41:04,231 --> 00:41:05,933
<i>Devereaux, intră.</i>

774
00:41:06,000 --> 00:41:07,335
Mușchii și tendoanele lui
au fost smulse

775
00:41:07,401 --> 00:41:08,669
în braţul drept aici.

776
00:41:08,736 --> 00:41:11,072
Are lacerații adânci
în spatele piciorului,

777
00:41:11,138 --> 00:41:13,074
și în spatele lui,

778
00:41:13,140 --> 00:41:15,276
dar primul lucru mai întâi,
trebuie să oprim sângerarea.

779
00:41:15,343 --> 00:41:17,912
Bine, bine.

780
00:41:17,979 --> 00:41:20,214
Bine că am
asistenta mea preferată cu mine.

781
00:41:20,281 --> 00:41:21,749
Rechizitele medicale sunt pe drum,

782
00:41:21,816 --> 00:41:23,884
dar ne vom descurca
cu ceea ce avem.

783
00:41:23,951 --> 00:41:26,687
-Multumesc.
- Terese, poți...

784
00:41:26,754 --> 00:41:29,256
ține-l mai aproape, astfel încât
tatăl și cu mine putem vedea amândoi?

785
00:41:29,323 --> 00:41:31,425
O să fie bine.

786
00:41:31,491 --> 00:41:34,028
- În regulă?
- Mulţumesc.

787
00:41:34,095 --> 00:41:38,132
Acum că băiatul este în siguranță,
Vom merge să o căutăm pe Julie.

788
00:41:38,199 --> 00:41:40,201
Pentru numele lui Hristos, asta din nou?

789
00:41:40,267 --> 00:41:41,302
Uite, domnule Connolly...

790
00:41:41,369 --> 00:41:42,603
Este părintele Connolly.

791
00:41:43,437 --> 00:41:45,539
Nu-mi port gulerul
când ies la drumeții.

792
00:41:46,273 --> 00:41:48,642
Părinte Connolly, elicopterul
va fi aici în câteva minute.

793
00:41:48,709 --> 00:41:51,312
Înțeleg unde ești
provenind din. chiar da,

794
00:41:51,379 --> 00:41:52,913
dar eu... nu pot sta aici
si nu face nimic

795
00:41:52,980 --> 00:41:54,515
în timp ce biata fată
este suferinta.

796
00:41:54,582 --> 00:41:55,916
Noi... Noi... Am așteptat destul.

797
00:41:55,983 --> 00:41:57,651
Adică, s-ar putea să fie
sângerând în timp ce vorbim.

798
00:41:57,718 --> 00:41:59,253
Bine, omul ăsta e preot.

799
00:41:59,320 --> 00:42:01,188
Poate are ceva protecție
de sus, dar eu nu.

800
00:42:01,255 --> 00:42:02,356
Nu mă voi întoarce acolo.

801
00:42:02,423 --> 00:42:03,791
Uite, nu putem sta aici
și mai certați.

802
00:42:03,858 --> 00:42:05,259
- Trebuie să plecăm chiar acum.
-Dacă tipii ăștia vor să ajungă

803
00:42:05,326 --> 00:42:06,727
lasă-le să plece.
Lasă-le să plece.

804
00:42:07,528 --> 00:42:09,397
Putem?

805
00:42:09,463 --> 00:42:11,198
Stop!

806
00:42:12,266 --> 00:42:16,303
Da, bine. Suferința lui Julie,
poate chiar murind.

807
00:42:16,370 --> 00:42:18,806
Bine, dar nu te pot lăsa să pleci
acolo cu o găleată de foc

808
00:42:18,873 --> 00:42:21,242
și o grămadă
de cuțite de bucătărie. Bine?

809
00:42:21,308 --> 00:42:23,077
Eu sunt cel în uniformă,

810
00:42:23,144 --> 00:42:26,080
și deci am o responsabilitate
ție și întregului grup,

811
00:42:26,147 --> 00:42:29,183
și insist să nu ieși
acolo fără un ranger înarmat.

812
00:42:30,651 --> 00:42:32,887
Uite, elicopterul
nu are unde să aterizeze, bine?

813
00:42:32,953 --> 00:42:36,424
Ajută-mă să-l pun pe pământ,
și promit,

814
00:42:36,490 --> 00:42:38,125
o să o găsim pe Julie.

815
00:42:42,997 --> 00:42:44,298
Bine.

816
00:42:45,933 --> 00:42:48,836
Ar trebui să ne apropiem
cabana în orice moment.

817
00:42:48,903 --> 00:42:50,004
Recepţionat.

818
00:42:50,071 --> 00:42:52,406
Bine, hai să aprindem focuri
în toate butoaiele alea, bine?

819
00:42:52,473 --> 00:42:54,842
Și răspândiți-le. Asta va fi
fi cel mai important lucru.

820
00:42:54,909 --> 00:42:57,078
vreau sa scap de
toate chestiile astea chiar aici, bine?

821
00:42:57,144 --> 00:42:59,080
Trebuie să le dăm
loc mai mult decât suficient pentru a ateriza.

822
00:42:59,146 --> 00:43:01,215
- Bine, am unul.
- Poți să o iei pe asta?

823
00:43:01,282 --> 00:43:04,351
O să-l iau. Am înțeles.

824
00:43:04,418 --> 00:43:06,887
Trebuie să punem niște butoaie de
apă lângă foc, bine?

825
00:43:06,954 --> 00:43:08,456
nu vreau
orice jar care se stinge

826
00:43:08,523 --> 00:43:10,124
-în pădure.
-Bună idee.

827
00:43:18,666 --> 00:43:22,970
Bine. Începem.
Începem. Începem.

828
00:43:23,037 --> 00:43:25,172
Da. Bine.

829
00:43:32,847 --> 00:43:35,049
Stai, uite, uite, uite!

830
00:43:41,222 --> 00:43:42,356
Ai făcut-o!

831
00:43:44,892 --> 00:43:47,962
Bine, sunt aici. Voi băieți,
haideti sa curatam zona de aterizare.

832
00:43:48,462 --> 00:43:49,964
Multumesc.

833
00:43:50,965 --> 00:43:53,234
domnule Bunney,
cu siguranță ne bucurăm să te vedem.

834
00:43:53,300 --> 00:43:55,803
Încercați să aterizați chiar în mijloc
dintre cele patru incendii.

835
00:43:56,704 --> 00:43:58,072
Copiază asta, Devereaux.

836
00:43:58,139 --> 00:44:00,040
- Bine, hai să le dăm lumină.
- Bine.

837
00:44:03,644 --> 00:44:06,213
Bine. Aici venim.

838
00:44:20,595 --> 00:44:22,863
-Buna ziua.
- Chiar pe aici.

839
00:44:22,930 --> 00:44:25,132
Cum e prima ta noapte
te tratez?

840
00:44:26,233 --> 00:44:28,869
-Dr. John Lindberg.
- Ranger senior Gary Bunney.

841
00:44:28,936 --> 00:44:30,271
Am adus rechizitele de care ai nevoie.
Sunt chiar aici.

842
00:44:30,337 --> 00:44:32,940
Oh, mulțumesc.
Te rog, du-l mamei tale.

843
00:44:33,007 --> 00:44:34,842
Deci cât de departe
este cel mai apropiat spital?

844
00:44:34,909 --> 00:44:37,044
am sa spun
aproximativ 30 de mile aeriene.

845
00:44:37,111 --> 00:44:38,445
Cum mai face?

846
00:44:38,513 --> 00:44:40,381
Ei bine, sângerarea lui Roy este verificată,

847
00:44:40,447 --> 00:44:42,049
dar rănile lui sunt foarte grave.

848
00:44:42,116 --> 00:44:43,984
Așa că îți las câteva minute,
Lasă-mă să-l sut,

849
00:44:44,051 --> 00:44:46,220
și atunci trebuie să
transporta-l imediat cu aerul.

850
00:44:46,287 --> 00:44:47,221
Da, sunt de acord.

851
00:44:47,288 --> 00:44:48,689
Îmi pare rău, domnule, nu apelul meu.

852
00:44:49,356 --> 00:44:50,257
Sunt de acord.

853
00:44:52,459 --> 00:44:54,995
Stai cu mine.

854
00:44:55,062 --> 00:44:58,065
În regulă.
Ești într-o formă bună, Roy.

855
00:44:58,132 --> 00:44:59,967
O vom lua pe Julie.
Nu-ți face griji, bine?

856
00:45:00,034 --> 00:45:01,368
Să vedem
ce avem în spate.

857
00:45:03,538 --> 00:45:05,406
Ești bine.
Ești bine.

858
00:45:09,644 --> 00:45:11,546
În regulă.
Ești bine.

859
00:45:11,613 --> 00:45:13,814
Ești bine.

860
00:45:14,882 --> 00:45:17,151
Aproape am terminat. Aproape gata.

861
00:45:18,452 --> 00:45:20,120
Mai mult cuplu. Încă câteva.

862
00:45:20,187 --> 00:45:22,657
- Te-am prins. Te-am prins.
- Stai pe loc.

863
00:45:22,756 --> 00:45:24,024
esti bine. esti bine.

864
00:45:24,091 --> 00:45:26,126
Stai cât poți de nemișcat,
bine? Vom face

865
00:45:26,193 --> 00:45:26,961
trece peste asta.

866
00:45:27,027 --> 00:45:28,429
În regulă.
Din nou foarfece, te rog.

867
00:45:29,230 --> 00:45:32,199
În regulă.
Pot să iau o cârpă umedă, vă rog?

868
00:45:35,402 --> 00:45:37,738
În regulă, ridică și coboară încet.

869
00:45:41,242 --> 00:45:43,177
Verifică, Roy.

870
00:45:43,244 --> 00:45:45,779
Ai propriul tău
bilet de clasa întâi de aici.

871
00:45:47,348 --> 00:45:49,016
Găsește-o.

872
00:45:50,484 --> 00:45:51,485
Vă rog.

873
00:45:52,319 --> 00:45:54,855
Vom. Iţi promit.

874
00:46:00,729 --> 00:46:02,296
L-ați prins?

875
00:46:07,301 --> 00:46:10,304
Cred că Julie a dispărut
aproximativ două ore în acest moment.

876
00:46:10,371 --> 00:46:13,374
Ar trebui să ne împărțim în grupuri
sau plecăm toți împreună?

877
00:46:13,440 --> 00:46:16,678
Să rămânem împreună.
Va fi mai sigur așa.

878
00:46:16,745 --> 00:46:18,879
Bine.

879
00:46:34,495 --> 00:46:36,163
Hi.

880
00:48:03,785 --> 00:48:05,986
Hei! Hei, hei, hei!

881
00:48:06,887 --> 00:48:08,355
Hei, nu, nu, nu. Hei, hei!

882
00:48:10,157 --> 00:48:12,292
-Hei, haide.
-Nu! Nu! Uda!

883
00:48:13,427 --> 00:48:14,428
Băieți, alergați!

884
00:48:15,362 --> 00:48:17,231
- Fermoarul meu este blocat!
-Michele, haide!

885
00:48:18,031 --> 00:48:20,300
- Băieți, mergeți! Ieși afară, pleacă!
-Du-te, du-te!

886
00:48:21,736 --> 00:48:23,772
Ieși! Du-te acum!

887
00:48:23,838 --> 00:48:25,339
Michele! Ieși!

888
00:48:25,406 --> 00:48:26,875
haide,
grăbește-te, grăbește-te, grăbește-te.

889
00:48:26,940 --> 00:48:28,442
-Uda!
-La naiba, au ieșit?

890
00:48:28,510 --> 00:48:29,476
Au iesit?

891
00:48:31,813 --> 00:48:32,781
-Michele!
-Michele!

892
00:48:32,847 --> 00:48:34,014
- Michele, haide!
- Ieși!

893
00:48:34,081 --> 00:48:35,182
- Pleacă de acolo acum!
- Ieși!

894
00:48:35,249 --> 00:48:36,417
- Hei, ursule!
- Haide!

895
00:48:36,483 --> 00:48:37,619
Michele, ieși afară! Fugi!

896
00:48:37,685 --> 00:48:38,887
Fugi pentru asta!

897
00:48:44,692 --> 00:48:46,927
Michele! Hai, te rog.

898
00:48:47,662 --> 00:48:49,564
Luptă înapoi! Vă rog!

899
00:48:58,272 --> 00:48:59,039
Oh, Doamne.

900
00:49:00,340 --> 00:49:02,042
Oh, ea dracului...
Oh, ea este...

901
00:49:02,109 --> 00:49:03,477
Oh, ea este...
e al naibii de moartă.

902
00:49:03,545 --> 00:49:04,846
Crezi că poate e...

903
00:49:04,913 --> 00:49:06,313
Poate Michele...

904
00:49:06,380 --> 00:49:07,782
- Cred că am auzit oasele pocnind.
- Ray!

905
00:49:07,849 --> 00:49:09,483
Ray, taci.

906
00:49:11,553 --> 00:49:12,520
Ce facem acum?

907
00:49:26,233 --> 00:49:28,469
Băiatul ăla arăta
el va fi bine.

908
00:49:29,036 --> 00:49:31,673
Da. Am avut noroc până acum.
Să ne rugăm doar

909
00:49:31,739 --> 00:49:33,440
-norocul nostru continuă.
-Da.

910
00:49:33,508 --> 00:49:34,609
Bine, de aici,

911
00:49:34,676 --> 00:49:37,211
locul lor de tabără ar trebui să fie doar
vreo 200 de metri.

912
00:49:37,277 --> 00:49:38,212
Roy spune că acolo
atacul a avut loc?

913
00:49:38,278 --> 00:49:39,179
Da.

914
00:49:39,246 --> 00:49:40,180
Eu și soția mea l-am văzut
mergând pe acolo,

915
00:49:40,247 --> 00:49:41,482
deci suna corect.

916
00:49:41,549 --> 00:49:44,151
Și Roy cobora dealul
când a dat peste mine.

917
00:49:44,786 --> 00:49:46,588
Mi-ar fi dorit ca băiatul să fi văzut care
direcția târâtă de urs

918
00:49:46,654 --> 00:49:48,623
ea a intrat, dar cred că o vom face
află asta când ajungem acolo.

919
00:49:48,690 --> 00:49:50,123
Ei bine, pentru cât valorează,

920
00:49:50,190 --> 00:49:52,727
un grizzly nu ar purta un om
mai mult de o sută de metri sau cam asa ceva.

921
00:49:53,828 --> 00:49:55,964
Ne vom îndrepta în acea direcție și
ne vom da seama de noul nostru plan

922
00:49:56,029 --> 00:49:57,364
când ajungem acolo. Sună bine?

923
00:49:57,431 --> 00:49:58,298
-Da, e bine.
- Bine, hai să mergem.

924
00:49:58,365 --> 00:49:59,701
-Hei, ursule.
-Hei, ursule.

925
00:49:59,767 --> 00:50:01,001
Hei, ursule.

926
00:50:01,068 --> 00:50:02,837
-Hei, ursule.
-Hei, ursule.

927
00:50:02,904 --> 00:50:05,840
Urs! Haide, ursule.

928
00:50:05,907 --> 00:50:07,742
-Hei,hei.
-Urs!

929
00:50:10,578 --> 00:50:11,646
Ai nevoie de o mână de lucru?

930
00:50:12,680 --> 00:50:13,480
Multumesc.

931
00:50:14,248 --> 00:50:16,450
Băiatul era într-o formă proastă,

932
00:50:17,519 --> 00:50:19,386
dar fata va fi
mult mai rău.

933
00:50:21,388 --> 00:50:23,156
- Bună, ursule!
- Bună, ursule!

934
00:50:23,223 --> 00:50:24,559
- Julie!
- Bună, ursule.

935
00:50:24,626 --> 00:50:25,927
Bună, ursule!

936
00:50:25,994 --> 00:50:27,327
Acesta este campingul.

937
00:50:34,769 --> 00:50:36,136
Julie!

938
00:50:36,704 --> 00:50:37,539
Julie!

939
00:50:39,106 --> 00:50:40,909
ce suntem noi
cauti aici?

940
00:50:40,975 --> 00:50:42,309
Orice va fi
ajută-ne să o găsim.

941
00:50:43,878 --> 00:50:45,345
Hei, hei, am
o urmă de sânge aici.

942
00:50:45,412 --> 00:50:46,581
Oh, hei.

943
00:50:47,749 --> 00:50:49,049
În ce direcție merge?
În ce direcție merge?

944
00:50:49,116 --> 00:50:50,083
Ai grijă la spate.
Da, chiar acolo.

945
00:50:50,150 --> 00:50:51,485
- Chiar aici.
-Bine, haide.

946
00:50:51,886 --> 00:50:53,353
Julie!

947
00:50:53,420 --> 00:50:54,589
Hei, există
mai mult aici.

948
00:50:55,957 --> 00:50:58,058
Părinte, stai chiar aici. Faceți
sigur că nu pierdem acel traseu.

949
00:50:58,125 --> 00:50:59,694
John, Steve, pe aici.

950
00:50:59,761 --> 00:51:00,695
Oh da.

951
00:51:04,231 --> 00:51:06,601
Ai spus că a venit băiatul
de sus, nu?

952
00:51:06,668 --> 00:51:07,535
Asta e corect.

953
00:51:09,938 --> 00:51:11,573
Acesta trebuie să fie sângele lui Roy.

954
00:51:12,472 --> 00:51:14,408
Și atunci asta e
Julie e acolo.

955
00:51:15,108 --> 00:51:16,644
Bine, adună-te în jur,
toată lumea. Adunați-vă în jur.

956
00:51:20,615 --> 00:51:22,817
Arată ca al ursului
a luat fata pe deal.

957
00:51:24,184 --> 00:51:25,853
Deci acolo ne îndreptăm.

958
00:51:25,920 --> 00:51:28,823
Nenorocitul ăsta se arată,
vom fi într-un punct dificil.

959
00:51:30,525 --> 00:51:32,627
Voi primi o singură lovitură.
Asta este.

960
00:51:33,761 --> 00:51:37,397
Așa că am nevoie să păstrezi
lanternele tale pe el.

961
00:51:38,533 --> 00:51:40,267
Înţelege?
Voi toți. Indiferent ce,

962
00:51:40,334 --> 00:51:41,335
continuă doar să arăți spre el.

963
00:51:41,936 --> 00:51:44,606
În acest întuneric, fără a ta
ajutor, nu am nicio șansă,

964
00:51:45,807 --> 00:51:47,374
și vreau să-l lovesc.

965
00:51:48,843 --> 00:51:51,779
Ultimul lucru. Nu cunosc pe niciunul dintre noi
vrem să fim singuri aici,

966
00:51:51,846 --> 00:51:53,982
dar dacă rămânem în picioare
în acest pachet strâns aici,

967
00:51:54,048 --> 00:51:55,984
va fi mai greu
să o găsesc pe Julie.

968
00:51:56,050 --> 00:51:57,384
Va dura mai mult.

969
00:51:57,451 --> 00:51:59,520
Steve și cu mine o vom urmări
acea urmă de sânge.

970
00:51:59,587 --> 00:52:01,321
Și în timp ce urcăm dealul,
Vă vreau pe restul

971
00:52:01,388 --> 00:52:02,690
a se întinde spre dreapta,
spre stânga.

972
00:52:02,757 --> 00:52:05,492
Bine? Oriunde te-ai afla insa,
nu fi în fața mea.

973
00:52:05,560 --> 00:52:07,160
Stai în spatele meu.

974
00:52:07,227 --> 00:52:08,863
Vreau să știu că pot trage
când trebuie să trag.

975
00:52:09,998 --> 00:52:11,633
Da? Să mergem.

976
00:52:13,034 --> 00:52:14,468
Julie?

977
00:52:14,535 --> 00:52:16,004
- Julie.
- Julie.

978
00:52:16,070 --> 00:52:16,971
- Julie.
- Julie!

979
00:52:17,038 --> 00:52:18,238
Julie.

980
00:52:19,974 --> 00:52:21,241
Julie.

981
00:52:21,308 --> 00:52:22,577
- Julie.
- Julie.

982
00:52:22,644 --> 00:52:24,411
- Julie.
- Julie!

983
00:52:26,246 --> 00:52:27,414
Steve, uită-te la asta.
Uită-te la asta.

984
00:52:27,481 --> 00:52:29,483
Toată lumea, stați o secundă.
Stai.

985
00:52:29,550 --> 00:52:31,351
- Doar stai unde esti.
-Dl. Bunney.

986
00:52:31,418 --> 00:52:33,755
E mult sânge acolo.
Asta e mult.

987
00:52:33,821 --> 00:52:38,926
Bine. Chiar dacă fata este moartă,
ursul acela ar putea fi încă acolo.

988
00:52:39,359 --> 00:52:41,261
Grizzlies nu se vor opri la nimic
pentru a le proteja uciderea.

989
00:52:42,764 --> 00:52:43,665
Ei bine, trebuie să continuăm,

990
00:52:43,731 --> 00:52:45,332
deci sa speram doar
nu este cazul.

991
00:52:45,399 --> 00:52:46,701
Julie.

992
00:52:46,768 --> 00:52:48,670
- Julie.
- Înainte, toată lumea.

993
00:52:49,070 --> 00:52:50,270
- Julie.
- Julie.

994
00:52:50,938 --> 00:52:52,040
Julie.

995
00:52:52,106 --> 00:52:53,273
Julie, Julie.

996
00:52:54,909 --> 00:52:56,276
domnule Bunney.

997
00:52:57,011 --> 00:52:58,112
Ce este?

998
00:52:58,178 --> 00:52:59,379
Uh...

999
00:53:00,247 --> 00:53:01,516
Ea este așa.

1000
00:53:03,183 --> 00:53:04,384
Ea trebuie să fie aici.

1001
00:53:04,451 --> 00:53:05,586
- Trebuie să fie.
-Stai, Devereaux!

1002
00:53:05,653 --> 00:53:07,055
-Devereaux, stai! Devereaux!
-Julie!

1003
00:53:07,121 --> 00:53:09,857
-Julie!
-Joan, treci în spatele pistolului.

1004
00:53:11,059 --> 00:53:12,192
Julie.

1005
00:53:12,259 --> 00:53:13,326
- Julie.
- Julie.

1006
00:53:13,393 --> 00:53:14,762
- Julie!
- Julie.

1007
00:53:18,900 --> 00:53:20,233
Liniște, liniște, liniște.

1008
00:53:20,300 --> 00:53:21,903
Shh! Stai. Shh. Linişti. Stop.

1009
00:53:24,772 --> 00:53:25,606
Ajutor.

1010
00:53:32,113 --> 00:53:33,948
Ajutați-mă.

1011
00:53:37,284 --> 00:53:38,853
Aici, aici, aici.

1012
00:53:38,920 --> 00:53:40,054
Oh, Doamne. Iată ea.

1013
00:53:40,121 --> 00:53:41,155
Aici, aici, aici.

1014
00:53:41,221 --> 00:53:43,490
Doc.
Adu documentul aici.

1015
00:53:47,461 --> 00:53:48,863
Ia-mi lanterna, te rog.

1016
00:53:50,397 --> 00:53:52,332
Julie?
În regulă.

1017
00:53:52,399 --> 00:53:53,768
Julie, ajută-ne aici, bine?

1018
00:53:54,836 --> 00:53:56,104
În regulă.

1019
00:53:56,170 --> 00:53:57,772
Bine, te văd.

1020
00:53:57,839 --> 00:53:59,073
Bună treabă, Julie.

1021
00:53:59,507 --> 00:54:01,609
O să am nevoie de un garou
pe bratul asta chiar aici.

1022
00:54:03,511 --> 00:54:05,146
Poți deschide asta
pentru mine, te rog?

1023
00:54:07,280 --> 00:54:09,249
Suntem aici, dragă.
Poți auzi asta?

1024
00:54:09,316 --> 00:54:10,317
Te-am prins.

1025
00:54:10,383 --> 00:54:11,185
Am o rană perforată
chiar aici.

1026
00:54:11,251 --> 00:54:12,419
Te-am prins.

1027
00:54:12,486 --> 00:54:14,421
Și va trebui
pune ceva presiune aici.

1028
00:54:14,488 --> 00:54:15,923
Și o să te întorc.
Oh, al meu...

1029
00:54:15,990 --> 00:54:17,457
Bine.

1030
00:54:17,525 --> 00:54:18,993
Voi aplica
presiune aici, bine?

1031
00:54:19,060 --> 00:54:20,995
O să doară puțin.
Începem. Începem.

1032
00:54:22,096 --> 00:54:23,363
Iată.

1033
00:54:23,430 --> 00:54:26,266
Asta te va ajuta
respira putin. Bine?

1034
00:54:26,333 --> 00:54:27,735
Și haide.

1035
00:54:30,772 --> 00:54:32,472
Ești bine? Ești bine?

1036
00:54:32,540 --> 00:54:35,076
Eu... Nu o pot lăsa să mă vadă
se destramă când ea este...

1037
00:54:35,143 --> 00:54:37,277
când ea este
luptând pentru viața ei.

1038
00:54:39,213 --> 00:54:40,715
Putem aduce înăuntru
ușa, te rog?

1039
00:54:40,782 --> 00:54:41,749
E rece.

1040
00:54:41,816 --> 00:54:42,517
Oh, îi este frig.
Ea este rece.

1041
00:54:42,583 --> 00:54:44,585
Știu, dragă. jachete.

1042
00:54:47,221 --> 00:54:48,623
Bine, poți
ține presiunea pentru asta?

1043
00:54:48,689 --> 00:54:50,224
- Da, bine.
- În regulă.

1044
00:54:50,323 --> 00:54:51,726
Aici sus.

1045
00:54:52,660 --> 00:54:54,162
Înfășurați-vă bagajele. Începem.

1046
00:54:54,228 --> 00:54:56,197
- Bine, bine.
- Una.

1047
00:54:56,264 --> 00:54:57,364
- Eşti bine.
- Doi.

1048
00:54:57,430 --> 00:54:58,866
Te-am prins.

1049
00:55:09,210 --> 00:55:10,578
Ce mai face, doctore?

1050
00:55:11,646 --> 00:55:13,648
Serios.

1051
00:55:13,714 --> 00:55:16,184
Unul dintre plămânii ei
s-a prăbușit deja.

1052
00:55:16,250 --> 00:55:17,752
Toate rănile perforate
în pieptul ei

1053
00:55:17,819 --> 00:55:20,054
fac imposibil
ca ea să respire normal.

1054
00:55:20,888 --> 00:55:23,490
Și cea mai mare parte din cantitatea ei de sânge
s-a scurs în pământ.

1055
00:55:24,992 --> 00:55:26,727
Sincer, eu...

1056
00:55:26,794 --> 00:55:29,329
Este un miracol pe care l-a reușit
să rămână în viață atât de mult timp.

1057
00:55:31,766 --> 00:55:32,834
Mi-e frică.

1058
00:55:35,002 --> 00:55:36,504
Mă ții de mână?

1059
00:55:41,676 --> 00:55:43,343
I-am promis lui Roy că te vom găsi.

1060
00:55:45,046 --> 00:55:45,980
O să fie bine.

1061
00:56:16,677 --> 00:56:18,946
Dă-i două miligrame
de morfină, vă rog.

1062
00:56:30,358 --> 00:56:31,592
Devereaux.

1063
00:56:40,801 --> 00:56:41,836
Ioana.

1064
00:56:45,139 --> 00:56:46,941
Nu ar fi trebuit
a lăsat-o acolo.

1065
00:56:47,008 --> 00:56:48,209
Nu face asta.

1066
00:56:48,276 --> 00:56:49,810
- Adică, dacă aș fi...
-Ascultă-mă.

1067
00:56:52,914 --> 00:56:54,749
Ai făcut apelul corect.

1068
00:56:57,985 --> 00:57:00,988
Din cauza acelui apel,
Roy Ducat este în viață.

1069
00:57:04,692 --> 00:57:07,061
Îi doresc doar Julie
nu sângerase atât de mult.

1070
00:57:09,730 --> 00:57:11,431
O parte din a fi lider...

1071
00:57:13,234 --> 00:57:14,702
face...

1072
00:57:15,569 --> 00:57:18,172
uneori decizii imposibile,

1073
00:57:21,575 --> 00:57:23,443
dar partea cea mai grea...

1074
00:57:26,213 --> 00:57:28,049
trăiește cu acele decizii.

1075
00:57:31,686 --> 00:57:33,821
După ce te-am privit
in seara asta, Joan,

1076
00:57:36,456 --> 00:57:38,626
Cred că ești suficient de puternic
a face asta.

1077
00:57:49,870 --> 00:57:52,206
Am nevoie de undeva
să atârnă asta.

1078
00:57:52,940 --> 00:57:54,742
Am nevoie de undeva să atârn asta.

1079
00:57:56,844 --> 00:57:58,212
Multumesc.

1080
00:57:58,279 --> 00:58:00,147
Therese, putem
ia niște lumină aici, te rog.

1081
00:58:01,782 --> 00:58:04,051
Doar aici te rog,
iubita.

1082
00:58:06,153 --> 00:58:08,222
Multumesc.

1083
00:58:08,289 --> 00:58:11,092
Ea a pierdut atât de mult sânge,
toate venele ei sunt prăbușite.

1084
00:58:12,026 --> 00:58:14,595
-Putem încerca un pic sus?
-Da, o fac chiar acolo.

1085
00:58:14,662 --> 00:58:16,764
- Da.
- Bine, da-mi caseta te rog.

1086
00:58:24,105 --> 00:58:25,239
Putem improviza un sigiliu?

1087
00:58:26,507 --> 00:58:28,542
A trecut prea mult timp.

1088
00:58:28,609 --> 00:58:30,478
Mi-e teamă că nu vom putea
chiar să o facă

1089
00:58:30,544 --> 00:58:31,879
dacă am fi într-un spital.

1090
00:58:33,314 --> 00:58:35,182
Ce este?

1091
00:58:37,585 --> 00:58:38,953
Mi-e teamă că suntem prea departe.

1092
00:58:46,794 --> 00:58:47,828
Julie.

1093
00:58:48,863 --> 00:58:51,265
Julie, doctorul face
tot ce poate.

1094
00:58:52,967 --> 00:58:55,269
Și știi
că Dumnezeu te va veghea,

1095
00:58:56,537 --> 00:58:57,938
și el va avea grijă de tine.

1096
00:58:59,807 --> 00:59:00,808
Da.

1097
00:59:02,777 --> 00:59:05,713
Pot să am puțină apă, te rog.

1098
00:59:06,947 --> 00:59:09,850
Julie, te-ai botezat?

1099
00:59:15,456 --> 00:59:18,192
O să urmăresc semnul
crucea de pe fruntea ta acum.

1100
00:59:20,261 --> 00:59:21,996
În numele Tatălui,

1101
00:59:23,397 --> 00:59:24,999
si Fiul,

1102
00:59:26,400 --> 00:59:28,135
şi Duhul Sfânt.

1103
00:59:32,406 --> 00:59:33,774
Tatăl nostru,

1104
00:59:34,442 --> 00:59:36,010
care ești în rai,

1105
00:59:36,610 --> 00:59:38,646
sfințit să fie numele tău.

1106
00:59:42,517 --> 00:59:44,553
Vino împărăția Ta,

1107
00:59:44,618 --> 00:59:46,654
fă-se voia ta,

1108
00:59:47,621 --> 00:59:50,691
pe pământ precum este în ceruri.

1109
00:59:51,926 --> 00:59:54,829
Dă-ne astăzi pâinea noastră cea de toate zilele

1110
00:59:55,796 --> 00:59:58,199
și ne iartă nouă greșelile noastre,

1111
00:59:58,265 --> 01:00:01,702
precum îi iertăm pe cei care
încălcarea împotriva noastră.

1112
01:00:01,769 --> 01:00:04,672
Și nu ne duce în ispită,

1113
01:00:04,738 --> 01:00:08,242
ci izbăveşte-ne de rău.

1114
01:00:10,611 --> 01:00:12,279
Amin.

1115
01:01:15,577 --> 01:01:17,411
Încet. Încet.

1116
01:01:39,066 --> 01:01:41,335
Va fi un spectacol de rahat
înapoi la sediu.

1117
01:01:44,305 --> 01:01:45,906
La fel în fiecare an, știi?

1118
01:01:47,408 --> 01:01:48,809
Îmi pare rău?

1119
01:01:50,645 --> 01:01:51,879
Primești apelul.

1120
01:01:51,946 --> 01:01:54,748
Ursul a făcut asta, ursul a făcut asta.

1121
01:01:57,384 --> 01:02:00,555
Într-adevăr, mai mult o pacoste
decât orice altceva.

1122
01:02:01,255 --> 01:02:03,390
Și apoi vine iarna,
și hibernează.

1123
01:02:11,600 --> 01:02:14,168
57 de ani, acest parc este deschis.

1124
01:02:15,670 --> 01:02:17,137
Grizzlies nu au ucis niciodată.

1125
01:02:21,308 --> 01:02:23,744
Deci cred că ne-am gândit
nu ar face-o niciodată.

1126
01:02:32,654 --> 01:02:34,154
Deciziile.

1127
01:02:43,998 --> 01:02:46,133
O să fii bine
să-i plimb dimineața?

1128
01:02:46,200 --> 01:02:47,501
O să încerc să iau pe cineva
să vină să te uşureze.

1129
01:02:48,168 --> 01:02:50,004
Nu, o pot face.

1130
01:02:53,440 --> 01:02:54,341
Da.

1131
01:02:55,776 --> 01:02:57,011
Puteți.

1132
01:03:06,020 --> 01:03:07,689
Orice șansă știi
cum sa folosesti asta?

1133
01:03:08,590 --> 01:03:11,458
Da, domnule, domnule Bunney.
Tatăl meu a fost în armată.

1134
01:03:18,999 --> 01:03:21,502
Ne vedem mâine.
Și, Joan...

1135
01:03:23,404 --> 01:03:25,039
spune-mi Gary.

1136
01:04:11,285 --> 01:04:12,520
Doamna Devereaux?

1137
01:04:16,857 --> 01:04:18,859
Pentru părinții lui Julie.

1138
01:04:32,640 --> 01:04:34,308
Iată niște cafea.

1139
01:04:35,376 --> 01:04:36,977
Multumesc.

1140
01:04:50,257 --> 01:04:52,059
Scuzați-mă, toată lumea. Doar...

1141
01:04:52,126 --> 01:04:53,828
Doar un anunț rapid. Hm...

1142
01:04:54,495 --> 01:04:58,932
Mâine dimineață, vom face
servi micul dejun la ora 9:00.

1143
01:04:58,999 --> 01:05:02,469
Uh, și apoi vom merge cu toții
ieșiți împreună, bine?

1144
01:05:04,471 --> 01:05:07,040
Deci, toți, încercați să obțineți
câteva ore de somn.

1145
01:05:48,616 --> 01:05:49,818
Hei, Joan, este...

1146
01:05:49,884 --> 01:05:52,152
<i> Sunt Leonard. Ești acolo?</i>

1147
01:05:57,024 --> 01:05:58,693
Da, sunt aici.

1148
01:06:01,729 --> 01:06:03,631
Am vorbit cu Gary. Hm...

1149
01:06:05,733 --> 01:06:07,434
<i>Îmi pare foarte rău, Joan.</i>

1150
01:06:08,035 --> 01:06:09,704
<i>Cum rezisti?</i>

1151
01:06:11,004 --> 01:06:12,640
sunt bine.

1152
01:06:14,809 --> 01:06:15,743
Da,

1153
01:06:15,810 --> 01:06:17,244
<i>Sunt bine.</i>

1154
01:06:21,181 --> 01:06:23,217
Ei bine, aș fi vrut să fi putut
am fost acolo pentru a te ajuta.

1155
01:06:26,053 --> 01:06:27,722
Mulțumesc, Leonard.

1156
01:06:32,326 --> 01:06:33,494
Da.

1157
01:06:54,849 --> 01:06:56,751
Te-am prins.

1158
01:06:57,719 --> 01:06:59,419
Ești bine?

1159
01:07:04,726 --> 01:07:05,660
Hei.

1160
01:07:05,727 --> 01:07:06,694
Ai văzut ceva?

1161
01:07:08,730 --> 01:07:10,397
Nu.

1162
01:07:10,464 --> 01:07:11,465
tu--

1163
01:07:11,533 --> 01:07:14,434
Nu ai văzut
vreun semn de urs?

1164
01:07:14,501 --> 01:07:17,204
-Nu ai auzit-o deloc pe Michele?
-Nu.

1165
01:07:17,271 --> 01:07:20,240
Denise! Trebuie
pleacă de aici.

1166
01:07:20,307 --> 01:07:22,276
Ronnie.

1167
01:07:23,343 --> 01:07:25,145
Aici, pune-le pe astea.

1168
01:07:25,647 --> 01:07:26,614
Mulţumesc.

1169
01:07:28,683 --> 01:07:30,384
Deci, sunt patru mile

1170
01:07:30,450 --> 01:07:33,186
la ranger
stație dacă luăm Howe Ridge.

1171
01:07:33,253 --> 01:07:34,187
Dar aproape asta
cu totul în sus.

1172
01:07:34,254 --> 01:07:35,557
Da, dar asta e
cel mai rapid traseu.

1173
01:07:39,894 --> 01:07:41,395
Aici. Lasă-mă să iau Squirt.

1174
01:07:42,129 --> 01:07:43,565
O să mergem puțin mai repede.

1175
01:07:44,732 --> 01:07:45,800
Hei, ascultă-mă.

1176
01:07:47,769 --> 01:07:49,938
Vom găsi un ranger,

1177
01:07:50,004 --> 01:07:51,639
apoi o vom găsi pe Michele.

1178
01:07:52,974 --> 01:07:55,510
-Bine?
-Bine.

1179
01:07:56,511 --> 01:07:57,645
Să ne mișcăm, băieți.

1180
01:08:12,694 --> 01:08:13,795
Vă rog. Trebuie să ne ajuți.

1181
01:08:13,861 --> 01:08:14,896
Prietenul nostru este...

1182
01:08:16,296 --> 01:08:18,800
Hei, așteptați, așteptați, așteptați, așteptați,
așteaptă, așteaptă, așteaptă.

1183
01:08:18,866 --> 01:08:21,101
Tu, vorbește. Care e numele tău?

1184
01:08:21,168 --> 01:08:22,670
Raymond Noseck, domnule.

1185
01:08:22,737 --> 01:08:24,973
Aseară, un grizzly
a venit în tabăra noastră.

1186
01:08:25,039 --> 01:08:26,741
Ne-a alungat afară
și am crezut că este...

1187
01:08:26,808 --> 01:08:29,142
Băieți, sunt... Eu... Aș putea spune
toți ați avut o noapte al naibii,

1188
01:08:29,209 --> 01:08:31,079
dar te rog să mă crezi când
iti spun eu

1189
01:08:31,144 --> 01:08:32,513
Granite Park este sub control.

1190
01:08:32,580 --> 01:08:34,882
Nu, nu, nu am fost la Granite
Parcă. Eram la Trout Lake.

1191
01:08:35,550 --> 01:08:38,553
Un urs a venit în tabăra noastră
și am scăpat, dar...

1192
01:08:39,152 --> 01:08:40,220
dar a pus mâna pe prietenul nostru.

1193
01:08:40,287 --> 01:08:42,090
Ea este încă acolo.

1194
01:08:43,625 --> 01:08:44,826
Nu e asta. asta--

1195
01:08:44,892 --> 01:08:46,393
Două atacuri sunt imposibile.

1196
01:08:46,894 --> 01:08:48,529
Ce?

1197
01:08:49,363 --> 01:08:51,298
Bine, prietene,
cum o cheama?

1198
01:08:51,365 --> 01:08:53,200
Uh, este Michele.
Michele Koons.

1199
01:08:53,266 --> 01:08:54,636
Ea are 19 ani.

1200
01:08:54,702 --> 01:08:57,071
Ea lucrează
la spălătoria East Glacier.

1201
01:08:57,137 --> 01:08:58,673
<i>Sediul Parcului Glacier.</i>

1202
01:08:58,740 --> 01:09:00,474
Da, hei, sunt Landa
la stația Lake McDonald.

1203
01:09:00,541 --> 01:09:01,576
<i>Continuați.</i>

1204
01:09:01,643 --> 01:09:03,111
Uh, avem un...

1205
01:09:03,176 --> 01:09:05,245
Avem o fată dispărută,
19 ani.

1206
01:09:05,312 --> 01:09:06,814
Numele ei este Michele Koons.

1207
01:09:06,881 --> 01:09:08,850
O să plec afară
la Trout Lake să o caute.

1208
01:09:08,916 --> 01:09:10,450
<i>-O altă fată dispărută?</i>
-Da.

1209
01:09:10,518 --> 01:09:12,553
Da, credem că a fost
un al doilea atac de urs.

1210
01:09:12,620 --> 01:09:15,056
<i>-Din Granite Park?</i>
-Nu, un incident separat.

1211
01:09:15,123 --> 01:09:16,490
<i>Asta nu este posibil.</i>

1212
01:09:16,557 --> 01:09:18,626
Ei bine, crede-mă,
Am gandit acelasi lucru.

1213
01:09:20,160 --> 01:09:22,195
Corect, copiază asta. Se va face.

1214
01:09:23,330 --> 01:09:24,999
Bine, poți
te rog sa stai cu ea?

1215
01:09:25,066 --> 01:09:25,767
nu o vreau pe ea
să fii singur chiar acum.

1216
01:09:25,833 --> 01:09:26,734
Da, domnule.

1217
01:09:26,801 --> 01:09:28,036
Am nevoie de unul dintre voi
să vină cu mine.

1218
01:09:28,102 --> 01:09:29,604
Trebuie să-mi arăți
unde ți-ai văzut ultima dată prietenul.

1219
01:09:29,671 --> 01:09:30,571
voi merge.

1220
01:09:31,204 --> 01:09:32,540
Da, și eu.

1221
01:09:34,241 --> 01:09:35,610
Bine, bine.

1222
01:09:37,377 --> 01:09:40,948
Hei, Michele va fi bine.

1223
01:09:41,015 --> 01:09:43,151
Pun pariu că o găsim
așteptând sus pe un copac.

1224
01:09:43,216 --> 01:09:44,719
Ea nu este într-un copac.

1225
01:09:47,021 --> 01:09:48,589
Ei bine, vom afla.

1226
01:09:54,162 --> 01:09:55,096
Așteaptă, domnule. Ai spus
că acolo

1227
01:09:55,163 --> 01:09:56,631
a fost un alt atac
la Granite Park?

1228
01:09:57,732 --> 01:09:59,167
Aseară.

1229
01:09:59,232 --> 01:10:01,569
băiat de 18 ani
si fata de 19 ani.

1230
01:10:01,636 --> 01:10:03,470
Băiatul va fi bine.
El va reuși totuși.

1231
01:10:04,304 --> 01:10:06,641
Dar fata?
Îi știi numele?

1232
01:10:06,708 --> 01:10:08,408
Am prieteni care au fost
camping acolo.

1233
01:10:09,177 --> 01:10:10,778
Nu sunt 100% sigur, nu.

1234
01:10:12,080 --> 01:10:14,182
cred ca a fost...

1235
01:10:14,247 --> 01:10:16,984
ceva Hendrickson.
Julie Hendrickson.

1236
01:10:17,051 --> 01:10:18,786
Julie Helgeson?

1237
01:10:21,756 --> 01:10:22,757
Da, așa e.

1238
01:10:24,092 --> 01:10:24,959
Ai cunoscut-o?

1239
01:10:26,226 --> 01:10:27,729
Am lucrat împreună.

1240
01:10:29,530 --> 01:10:31,966
Trebuia să mergem în camping,
dar Michele m-a invitat.

1241
01:10:37,739 --> 01:10:39,941
Poate ar trebui să rămâi
la camion când ajungem acolo.

1242
01:10:40,007 --> 01:10:41,542
Nu.

1243
01:10:42,643 --> 01:10:44,512
Eram chiar deasupra campingului
unde s-a întâmplat.

1244
01:10:44,579 --> 01:10:46,647
Voi ști exact unde
a luat-o.

1245
01:10:48,683 --> 01:10:50,350
Bine.

1246
01:11:01,162 --> 01:11:03,765
- Michele!
- Michele!

1247
01:11:03,831 --> 01:11:05,432
Michele!

1248
01:11:07,869 --> 01:11:09,804
Aici era Michele.

1249
01:11:09,871 --> 01:11:12,272
Și bolovanul pe care am urcat
era acela chiar acolo.

1250
01:11:12,740 --> 01:11:14,575
Și în ce sens
de unde a venit ursul?

1251
01:11:14,642 --> 01:11:15,510
Ei bine, prima dată,
a venit de sus

1252
01:11:15,576 --> 01:11:16,944
acolo și ne-a furat cina.

1253
01:11:17,011 --> 01:11:18,880
Și apoi a doua oară,
a venit de la lac,

1254
01:11:18,946 --> 01:11:21,783
și atunci a fost nevoie de Michele.

1255
01:11:21,849 --> 01:11:24,451
Voi îmi spuneți
că ursul a venit aici de două ori?

1256
01:11:25,653 --> 01:11:27,555
Da.

1257
01:11:29,690 --> 01:11:32,226
Bine, ei bine,
pe ce cale a târât-o?

1258
01:11:32,325 --> 01:11:33,761
A târât-o pe acest deal.

1259
01:11:35,129 --> 01:11:36,496
Să mergem.

1260
01:11:39,399 --> 01:11:41,702
- Michele!
- Michele!

1261
01:11:43,805 --> 01:11:45,338
- Michele!
- Michele!

1262
01:11:46,040 --> 01:11:47,842
Michele!

1263
01:11:47,909 --> 01:11:49,877
-Michele!
-Michele!

1264
01:11:52,713 --> 01:11:54,048
Michele!

1265
01:11:54,649 --> 01:11:56,416
- Michele!
- Michele!

1266
01:12:00,387 --> 01:12:02,422
Michele!

1267
01:12:02,990 --> 01:12:04,592
Michele!

1268
01:12:07,762 --> 01:12:09,496
Michele!

1269
01:12:12,233 --> 01:12:13,768
Michele!

1270
01:12:14,367 --> 01:12:15,770
Michele!

1271
01:12:16,604 --> 01:12:17,972
Băieți!

1272
01:12:33,054 --> 01:12:34,722
Oh, nu, nu, nu. nu.

1273
01:12:36,924 --> 01:12:38,593
Michele.

1274
01:13:08,089 --> 01:13:09,657
Oh, Doamne.

1275
01:13:27,642 --> 01:13:28,809
Trebuie să plecăm de aici, bine?

1276
01:13:28,876 --> 01:13:31,444
-Nu. Nu o putem părăsi.
-Trebuie să ne.

1277
01:13:31,512 --> 01:13:32,880
Nu o putem lăsa așa.

1278
01:13:32,947 --> 01:13:35,283
Hei, trebuie să mergem.

1279
01:13:35,349 --> 01:13:36,751
-Bine? Vă rog.
- Scuze, Michele.

1280
01:13:36,817 --> 01:13:38,853
Vă rog, băieți. Îmi pare rău. Vă rog.

1281
01:14:07,348 --> 01:14:09,449
61, 62.

1282
01:14:09,517 --> 01:14:12,119
-63.
-64.

1283
01:14:12,186 --> 01:14:13,654
65.

1284
01:14:13,721 --> 01:14:15,256
65 este.

1285
01:14:15,323 --> 01:14:17,658
Steve, te superi
sa stai in fata?

1286
01:14:17,725 --> 01:14:19,293
aș putea folosi
un al doilea set de ochi.

1287
01:14:19,360 --> 01:14:21,095
Desigur.

1288
01:14:21,162 --> 01:14:22,763
Don, tată, um,

1289
01:14:22,830 --> 01:14:24,332
sunteți bine băieți
pentru a aduce spatele?

1290
01:14:24,398 --> 01:14:25,800
Nu vreau să rămână pe nimeni în urmă.

1291
01:14:25,866 --> 01:14:26,634
Plăcerea este de partea mea.

1292
01:14:26,701 --> 01:14:28,736
-Absolut.
-Multumesc.

1293
01:14:33,473 --> 01:14:35,409
Asta e tot?

1294
01:14:35,475 --> 01:14:36,811
Da.

1295
01:14:37,545 --> 01:14:38,879
O să ardem totul.

1296
01:14:39,847 --> 01:14:41,916
Nu-mi pasă
dacă durează toată noaptea.

1297
01:14:41,983 --> 01:14:43,050
Bun. Mă bucur.

1298
01:14:43,117 --> 01:14:45,186
Și voi avea grijă să ne iau
unul mai mare pronto.

1299
01:14:45,586 --> 01:14:47,054
Mulțumesc, Tom.

1300
01:15:00,601 --> 01:15:02,336
Copii proști. Atât au fost.

1301
01:15:02,403 --> 01:15:04,939
Nu ar fi trebuit să campeze
acolo, în primul rând.

1302
01:15:05,006 --> 01:15:07,675
Nu. Dar nu poți
spune-le copiilor orice în zilele noastre.

1303
01:15:07,742 --> 01:15:10,177
Oh, Doamne! Hei! Hei!

1304
01:15:10,244 --> 01:15:12,847
Copiii aceia aveau la fel de mult
dreptul de a fi aici ca și tine.

1305
01:15:12,913 --> 01:15:14,582
Ce făceai acolo?

1306
01:15:14,648 --> 01:15:16,150
Am venit să văd urșii.

1307
01:15:16,217 --> 01:15:18,552
Oh da? Adică
ai făcut drumeții până aici

1308
01:15:18,619 --> 01:15:20,688
să stea pe verandă
și privești urșii mănâncă gunoi?

1309
01:15:20,755 --> 01:15:22,590
Toată lumea, calmează-te.

1310
01:15:23,691 --> 01:15:25,726
Uite, toți am avut
o noapte lungă și grea,

1311
01:15:25,793 --> 01:15:28,562
- deci putem te rog doar...
- Doamna Devereaux?

1312
01:15:35,903 --> 01:15:40,041
Stai, unde se duc?
Nu sunt ei aici să ne protejeze?

1313
01:15:41,776 --> 01:15:44,945
Nu. Sunt aici
să omoare urșii.

1314
01:15:46,881 --> 01:15:49,383
Uh, hai sa...
hai să continuăm.

1315
01:15:58,392 --> 01:15:59,927
Da.

1316
01:15:59,994 --> 01:16:02,963
Această dubă te va duce la
parcarea de la Logan Pass.

1317
01:16:06,167 --> 01:16:09,770
Dnă Devereaux, noi...

1318
01:16:09,837 --> 01:16:12,573
Ei bine, noi... am vrut
sa spuna multumesc.

1319
01:16:15,276 --> 01:16:16,677
Cu plăcere.

1320
01:16:17,611 --> 01:16:20,981
Suntem cu adevărat recunoscători
pentru că sunt în viață.

1321
01:16:29,323 --> 01:16:32,126
Uneori...

1322
01:16:32,193 --> 01:16:34,962
credem că poate am putea
au făcut ceva diferit.

1323
01:16:37,331 --> 01:16:39,600
Gândește-te că poate a fost ceva
am fi putut face mai mult.

1324
01:16:42,303 --> 01:16:44,138
Vreau doar să știi că...

1325
01:16:46,006 --> 01:16:49,176
chiar dacă Julie era înăuntru
un spital de ultimă generație,

1326
01:16:49,910 --> 01:16:52,012
nu cred
ea ar fi reușit.

1327
01:17:12,032 --> 01:17:13,267
Hei, Devereaux.

1328
01:17:13,334 --> 01:17:14,969
Avem un alt incident cu ursul.

1329
01:17:16,804 --> 01:17:17,972
Scuze, ai spus ceva?

1330
01:17:18,038 --> 01:17:20,509
Am spus că a fost
un alt incident de urs.

1331
01:17:20,575 --> 01:17:22,176
Lacul Păstrăvilor. Haide.

1332
01:17:42,229 --> 01:17:44,999
Păcat că nu am făcut-o
să te joci de pompieri, nu?

1333
01:17:50,572 --> 01:17:52,139
Camera cui?

1334
01:17:52,206 --> 01:17:53,707
A lui Roy Ducat.

1335
01:17:55,776 --> 01:17:57,411
Cred că are ultimul...

1336
01:18:00,281 --> 01:18:02,316
Cred că o va vrea înapoi.

1337
01:18:07,188 --> 01:18:09,023
Două femei de 19 ani,

1338
01:18:09,089 --> 01:18:12,126
la nouă mile distanță,
în aceeași noapte.

1339
01:18:13,528 --> 01:18:15,229
Care sunt șansele?

1340
01:18:17,264 --> 01:18:18,966
Trilion la unu.

1341
01:18:22,736 --> 01:18:24,872
Știi că se cunoșteau?

1342
01:18:26,541 --> 01:18:28,108
Michele și Julie,

1343
01:18:29,743 --> 01:18:31,412
erau prieteni.

1344
01:18:35,216 --> 01:18:37,184
crezi
a fost acelasi urs?

1345
01:18:39,153 --> 01:18:40,522
Eu nu cred acest lucru.

1346
01:18:41,288 --> 01:18:43,824
Nu, nu cred
cronologia se adună.

1347
01:18:46,760 --> 01:18:48,597
Dar cine naiba știe?

1348
01:18:48,663 --> 01:18:49,897
Pentru că sincer, așa ar fi
chiar mai străin

1349
01:18:49,964 --> 01:18:52,166
dacă ar fi fost doi urși diferiți.

1350
01:18:57,805 --> 01:19:00,374
A fost vina noastră, nu-i așa?

1351
01:19:01,610 --> 01:19:03,244
Serviciul Parcului.

1352
01:19:04,311 --> 01:19:07,014
Știam cabana
hrănea urși.

1353
01:19:07,081 --> 01:19:10,150
Știam că există un urs
terorizând Trout Lake.

1354
01:19:10,217 --> 01:19:13,254
Adică noi...
am fi putut preveni.

1355
01:19:14,054 --> 01:19:16,223
Am fi putut face ceva.

1356
01:19:16,290 --> 01:19:17,525
Ioana.

1357
01:19:18,359 --> 01:19:20,928
Leonard, avem nevoie de suplimentar
Rangers la Granite Park.

1358
01:19:21,829 --> 01:19:23,931
Și adu-ți pușca.

1359
01:19:24,798 --> 01:19:26,200
Da, domnule.

1360
01:19:40,548 --> 01:19:43,284
Nu pot spune dacă tragedia este
peste sau dacă abia începe.

1361
01:20:10,210 --> 01:20:12,279
Bine, cum
știm că asta

1362
01:20:12,346 --> 01:20:13,414
este ursul potrivit?

1363
01:20:15,784 --> 01:20:17,384
Noi nu.

1364
01:20:21,556 --> 01:20:22,489
O iei pe cea din dreapta.

1365
01:20:23,424 --> 01:20:24,559
Îl iau pe cel din stânga.

1366
01:20:27,595 --> 01:20:29,229
Trebuie să-i ucidem pe amândoi?

1367
01:20:33,033 --> 01:20:35,202
Puiul va muri
fără mama ei.

1368
01:20:37,772 --> 01:20:39,541
Este lucrul uman de făcut...

1369
01:20:40,775 --> 01:20:43,511
avand in vedere imprejurarile.

1370
01:20:43,578 --> 01:20:45,212
Pe trei, bine?

1371
01:20:54,589 --> 01:20:56,256
Unul...

1372
01:20:57,224 --> 01:20:58,959
două...

1373
01:21:01,261 --> 01:21:02,963
trei.